Document - Israel/Occupied Territories: Further information on torture / ill-treatment: Marwan Barghouti

وثيقة عامة رقم الوثيقة: MDE 15/118/2002

بتاريخ: 17 يوليو/ تموز 2002

معلومات إضافية بشأن التحرك العاجل رقم 02/166 (MDE 15/072/2002)،

بتاريخ (30 مايو/ أيار 2002)- التعذيب وسوء المعاملة

إسرائيل/ الأراضي المحتلة: مروان البرغوثي، البالغ من العمر 42 عاماً

في 8 يوليو/ تموز، نُقل مروان البرغوثي من معتقل بيتاح تكفا إلى معتقل المسكوبية في القدس. ويُقال إنه يعاني من مشاكل في الظهر والعنق نتيجة لتعرضه للتعذيب أو سوء المعاملة أثناء استجوابه. وقد سُمح له بالاتصال بمحامييه، كما سُمح له، بعد أكثر من ثلاثة أشهر، من رؤية زوجته في 17 يوليو/ تموز.

وكان مروان البرغوثي قد أعلن إضراباً عن الطعام مرتين، لمدة يوم واحد في كل مرة، احتجاجاً على تردي أوضاع الاعتقال. وهو محتجز في زنزانة مع أربعة آخرين من المعتقلين، وقد شكا من أن تلك الزنزانة غير صحية وحارة ونتنة ومليئة بالحشرات.

وفي 11 يوليو/ تموز، أعلنت وزارة العدل أن مروان البرغوثي سيُحاكم علناً أمام محكمة مدنية. بيد أنه لم يتم تحديد موعد للمحاكمة، كما لم يتم توجيه تهم إليه بعد. ويُحاكم معظم الفلسطينيين المقيمين في الأراضي المحتلة أمام محاكم عسكرية، لا توفر ضمانات المحاكمات العادلة نفسها التي توفرها المحاكم المدنية.

إننا نتوجه بالشكر الجزيل إلى جميع الذين تحركوا دفاعاً عن مروان البرغوثي. ونرجو إرسال دفعة أخيرة من المناشدات باللغة الإنجليزية أو العبرية أو بلغتكم الأم، تتضمن:

1. الترحيب بالإعلان بأن مروان البرغوثي لن يقدم إلى المحاكمة أمام محكمة عسكرية، حيث تقصر المحاكمات عن الوفاء بالمعايير الدولية للمحاكمات العادلة؛

2. مطالبة السلطات الإسرائيلية بإجراء تحقيق مستقل في مزاعم التعذيب، وإعلان نتائج التحقيق على الملأ؛

3. الدعوة إلى تقديم كل من ارتكب التعذيب أو إساءة المعاملة، أو أصدر أوامره بارتكابهما، إلى العدالة؛

4. طلب السماح لمروان البرغوثي برؤية عائلته بصورة منتظمة بعد أن حُرم من ذلك مدة تزيد على ثلاثة أشهر.

تُرسل المناشدات إلى:

رئيس الوزراء أرئيل شارون

مكتب رئيس الوزراء

3 شارع كابلان،

ص.ب 187

كريات بن غوريون

القدس 91919، إسرائيل

برقياً: رئيس الوزراء، القدس، إسرائيل

فاكس: 5475 670 2 972+

المخاطبة: عزيزي السيد رئيس الوزراء

مئير شتريت

وزير العدل

وزارة العدل

29 شارع صلاح الدين

القدس 91010، إسرائيل

برقياً: وزير العدل، القدس، إسرائيل

فاكس: 8618 628 2 972+

المخاطبة: عزيزي السيد الوزير

إلياكين روبنشتاين

النائب العام/ المستشار القانوني للحكومة

وزارة العدل

29 شارع صلاح الدين

القدس 91010، إسرائيل

برقياً: النائب العام، القدس، إسرائيل

فاكس: 5438 628 2 972+

المخاطبة: عزيزي السيد النائب العام

نسخ إلى:

الممثلين الدبلوماسيين الإسرائيليين المعتمدين في بلدانكم.