Document - Israel and Occupied Palestinian Territories: Further information: Detainees end hunger strike, need treatment

URGENT ACTION

Más información sobre AU: 26/13 Índice MDE 15/006/2013 Israel y los Territorios Palestinos Ocupados Fecha: 26 de marzo de 2013

ACCIÓN URGENTE DETENIDOS PONEN FIN A HUELGA DE HAMBRE Y NECESITAN TRATAMIENTO Ja’far Izz al-Din y Tareq Qa’dan, palestinos sujetos a detención administrativa, pusieron fin a su huelga de hambre el 27 de febrero, tras asegurar el fiscal militar israelí que no se iban a renovar sus actuales órdenes de detención. En la actualidad se encuentran recluidos en el centro médico de la prisión de Ramleh, y persiste la preocupación por su salud. Las órdenes de detención administrativa de Ja’far Izz al-Din y Tareq Qa’dan se prorrogaron tres meses el 22 de febrero de 2013. Sin embargo, ambos decidieron suspender su huelga de hambre el 27 de febrero, tras prometer el fiscal militar no renovar las órdenes en la vista de revisión judicial, que se celebró en el hospital de Assaf Harofeh porque estaban demasiado débiles para asistir a ella si tenía lugar en el tribunal militar. Un juez del Tribunal Militar de Ofer confirmó esta decisión el 6 de marzo, por lo que deben ser puestos en libertad el 22 de mayo de 2013. Según la organización palestina de derechos humanos Addameer, desde el hospital ambos fueron conducidos luego al centro médico de la prisión de Ramleh del Servicio de Instituciones Penitenciarias de Israel, donde estuvieron dos semanas, antes de ser trasladados a otra prisión y llevados luego otra vez de vuelta a dicho centro el 25 de marzo. Addameer ha expresado preocupación por Ja’far Izz al-Din, cuya salud no se ha estabilizado, por lo que podría sufrir daños en los riñones a largo plazo. Aunque en las últimas semanas le han hecho nuevas pruebas médicas en el centro médico de Ramleh, no existen aquí las instalaciones ni el personal necesarios para prestarle la atención especializada que precisa para recuperarse. Ja’far Izz al-Din y Tareq Qa’dan fueron detenidos el 22 de noviembre de 2012, tras lo que se dictaron contra ellos sendas órdenes de detención administrativa por tres meses. Se declararon en huelga de hambre seis días después para protestar por su detención sin cargos y por el hecho de que no hubiera intención de juzgarlos. Se les han negado las visitas de familiares, pero han tenido acceso a abogados. Escriban inmediatamente, en hebreo, en inglés o en su propio idioma: - Pidiendo a las autoridades que dejen en libertad de inmediato a Ja’far Izz al-Din, Tareq Qa’dan y todos los demás

palestinos sometidos a detención administrativa si no van a ser acusados con prontitud de ningún delito común reconocible internacionalmente ni juzgados de plena conformidad con las normas internacionales sobre juicios justos.

- Pidiéndoles que garanticen que Ja’far Izz al-Din, Tareq Qa’dan y todos los demás detenidos y presos que hayan suspendido recientemente su huelga de hambre o sigan con ella reciben toda la atención médica especializada que necesiten aunque sólo se les pueda prestar en un hospital civil con las instalaciones precisas, tienen acceso habitual a médicos de su elección y no son sometidos a tratos crueles ni inhumanos, como estar inmovilizados con grilletes.

- Instándolas a poner fin al uso de la detención administrativa y a permitir a todos los detenidos recibir habitualmente visitas de familiares.

ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 7 DE MAYO DE 2013, A: Director del Servicio de Instituciones Penitenciarias de Israel Israel Prison Service Commissioner Lieutenant-General Aharon Franco Israel Prison Service, PO Box 81 Ramleh 72100, Israel Fax: +972 8 919 3800 Tratamiento: Dear Lieutenant-General / General

Director General del Ministerio de Salud Director General, Ministry of Health Dr. Roni Gamzo Ministry of Health 2 Ben Tabai Street Jerusalem 93591, Israel Fax: +972 2 565 5966 Tratamiento: Dear Director General / Sr. Director General

Copia a: Ministro de Seguridad Pública Minister of Public Security Yitzhak Aharonovitch Ministry of Public Security Kiryat Hamemshala Jerusalem 91181, Israel Fax: +972 2 584 7872 Correo-e: sar@mops.gov.il

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones: Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada. Esta es la primera actualización de AU 26/13. Más información en: www.amnesty.org/es/library/info/MDE15/001/2013

ACCIÓN URGENTE DETENIDOS PONEN FIN A HUELGA DE HAMBRE Y NECESITAN TRATAMIENTO

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Ja’far Izz al-Din, de 41 años, se ha declarado dos veces en huelga de hambre para protestar contra su detención administrativa. Fue detenido en su casa, en Arrabeh, cerca de Yenín, el 21 de marzo de 2012, y sometido a detención administrativa. Estuvo en huelga de hambre desde alrededor del 27 de marzo hasta el 14 de mayo de 2012. Quedó en libertad el 19 de junio, pero fue detenido de nuevo el 22 de noviembre de 2012. Según abogados de la organización palestina de derechos humanos Addameer, padece todavía hipotensión extrema, mareos constantes, dolores de cabeza crónicos, dolor de articulaciones y deficiencia proteica.

Tareq Qa’dan, de 40 años y también de Arrabeh, se ha declarado en huelga de hambre tres veces como protesta por su detención administrativa. La primera fue a principios de 2012 y lo hizo en solidaridad con otros detenidos que estaban en huelga de hambre. La segunda fue cuando participó en la huelga de hambre masiva que mantuvieron numerosos presos y detenidos palestinos del 17 de abril al 14 de mayo de 2012. Quedó en libertad el 8 de julio de 2012, tras 15 meses de detención administrativa, pero volvieron a detenerlo en su casa el 22 de noviembre de 2012. En estos momentos se encuentran también en huelga de hambre varias personas más sometidas a detención administrativa.

Aunque algunos de los palestinos sometidos a detención administrativa que mantuvieron largas huelgas de hambre en 2012 fueron al final puestos en libertad, otros siguieron detenidos. Por ejemplo, Samer al-Barq, de 37 años, que comenzó su cuarta huelga de hambre el 27 de febrero de 2013, continúa sometido a detención administrativa, pese a las garantías de las autoridades de dejarlo en libertad en Egipto, desde donde podría viajar a Pakistán para reunirse con su esposa. Se halla recluido en la prisión de Hadarim y se le niegan las visitas de familiares desde el 12 de marzo, según su familia para castigarlo por seguir en huelga de hambre. Véanse AU 119/12 y sus actualizaciones, la última de la cuales es http://amnesty.org/es/library/info/MDE15/007/2013.

El 14 de mayo de 2012, tras un acuerdo alcanzado con las autoridades israelíes con la mediación de Egipto, llegó a su fin una huelga de hambre masiva que habían iniciado unos 2.000 presos y detenidos palestinos en protesta por las malas condiciones de reclusión, el régimen de aislamiento, la negación de las visitas de familiares y la detención administrativa.

La detención administrativa es una forma de reclusión sin cargos ni juicio por periodos renovables indefinidas veces. Su uso puede constituir detención arbitraria, y si se prolonga o repite puede equivaler a pena o trato cruel, inhumano y degradante. Como todas o la mayoría de las pruebas en que se basa la orden de detención administrativa están fuera del alcance del detenido y su abogado, a éstos les resulta imposible preparar una defensa significativa o refutar las acusaciones.

Según la ONG israelí B’tselem, a fecha de 28 de febrero de 2013 había 169 personas sometidas a detención administrativa, 10 más que el mes anterior pero más de 150 menos que en marzo de 2012. Algunas personas sometidas a detención administrativa han sido puestas en libertad al acceder a marcharse de los Territorios Palestinos Ocupados y vivir en el exilio en el extranjero. El IV Convenio de Ginebra prohíbe a la potencia ocupante de un territorio expulsar o trasladar a la fuerza a la población de ese territorio.

Más información en el informe de Amnistía Internacional, publicado en junio de 2012, Starved of justice: Palestinians detained without trial by Israel (MDE 15/026/2012) http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE15/026/2012/en .

Nombre: Ja’far Izz al-Din y Tareq Qa’dan Sexo: hombres

Más información sobre AU: 26/13 Índice: MDE 15/006/2013 Fecha de emisión: 26 de marzo de 2013

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE