Document - Iran still seeks to erase the ‘1988 prison massacre’ from memories, 25 years on

يُحظر النشر قبل الساعة 00:01 بتوقيت غرينتش من يوم الخميس 29 أغسطس/آب 2013

ةعاسلا لبق شنلا رظحيُ00:01 سيمخلا موي نم شتنيرغ تيقوتب 29 بآ/سطسغأ 2013

ماع 1988ةركاذلا نم " رورم مغر25 ماع ف نوجسلا ةحبذم" وحل ىعست ناريإ تلاز ام :اً

ييناريلا ييسايسلا ءاطشنلا نم امهو ،لع دمحمو دومحم هيقيقش شيكهب رفعج اهيف يأر يتلا ةيخلا ةرلا ف .ةيجاجز ةذفان بعو قئاقد شعل لإ ضعبلا مهضعب عم ثدحتلاب مهل حمسُي مل ،نجسلا نهر اناكو

ىدم ليختي مهنم يأ نكي ملو ،مهعمجي ءاقل رخآ نوكيس ءاقللا كلذ نأ كاذنآ ءاقشلا ءلؤه نم يأ دلخب رُدي ملو .ةيلاتلا روهشلا ىدم لع دلبلا اهدهشتس يتلا عئاظفلا

بآ/سطسغأ ف ،ءاقللا كلذ نم لئلق عيباسأ دعبف1988عيمج فقو ةيناريلا تاطلسلا تررق ،راذنإ قباس نودبو ، و .ءانجسلل ةيلئاعلا تارايزلا و ،نويزفيلتلاو عايذلا ةزهجأ نم نوجسلا ربانع تيلخأُ ،ءانجسلل فحصلا لوخد يغلأُ

.نوجسلا تادايع لإ باهذلا وأ ضيتلا نم ًةأجف ءانجسلا عنُمو

دحاو ،ييسايسلا ءانجسلا تائم ديتقا ىتح ليوط تقو ضمي ملو دحاو اً اوعضخ ثيح ،ةصاخ فرغ لإ ،اً .ةبضتقم تاءارجإ تاذ ةصاخ "ةديدج تامكاحم" ف باوجتسلل

ةرداصلا ماكحلا ددم اوهني نأ كشو لع مهمظعم ناك ذإ ،جارفإ وأ وفع لع نولصحيس مهنأ ءانجسلا نم يثك نظو لب ،كاذ وأ اذه لع اولصحي مل مهنكلو .مهدض .اومدعأُ

ددع نأ لإ ناسنلا قوقحب ةينعم تامظنم تاريدقت يشتو4500لاجرلا نم ،ءانجسلا نم فلآ ةسمخو يب حواتي اً ماع فيص ف اولتُق دق ،لافطلاو ءاسنلاو1988ةيسايس بابسل مادعلا طمن ّيغت دقو .ناريإ ءاحنأ ىتشب نوجس ف

ةدع ىدم لع ترمتسا يتلا لتقلا لامعأ نم ةعساو ةجوم لإ مادعإ تايلمع نع ةقرفتم ءابنأ نم يرهوج لكشب .رهشأ

لف ،كلذ عمو ثيح ،اولتُق نل يقيقحلا ددعلا نلا ىتح فرعيُ س مادعلا تايلمع تذفنُ يثك نإ لب .اً براقأ نم اً مل ءانجسلا .هيف اونفُد يذلا ناكلاب وأ مهيوذ لتقمب اوغلبيُ

لب ،ثدح امع حاصفلا ف ةبغار يغ ةيناريلا تاطلسلا تلاز امف ،هذه ةعساولا لتقلا لامعأ لع نرق عبر رورم مغرو ملو ،ةعساولا لتقلا لامعأ ف تاقيقحت ةيأ ءارجإ متي ملو ."نوجسلا ةحبذم" راثآ عيمج وحم لإ عقاولا ف ىعست اهنإ بصانم نولغشي اولاز ام تقولا كلذ ف يلوؤسلا رابك ضعب نإ لب ،كاذنآ ةيلوؤسلا عقوم ف اوناك نمم يأ مكاحُي

.نهارلا تقولا ف ايلع

لع ضبقلاب وأ مهتاعمجت قيرفتب ءاوس ،اياحضلا لاهأ ةقياضمو داهطضا لع تاطلسلا تمدقأ ،ىرخأ ةهج نمو يذلاو ،ةحبذلا ىركذ ءايحإ موي للخ مهضعب يونس مظنيُ ةبقم ف لوليأ/بمتبس لوأ لبق ةيخلا ةعمجلا ف اً

.نارهط ةمصاعلا بونج ف ناراوخ

ماع رورم ىركذ فو25لجأ نم ةيناريلا تاطلسلل اهتدشانم ةيلودلا وفعلا ةمظنم ددجت ،"نوجسلا ةحبذم" لع اً ةقباسلا ةيمسرلا مهعقاوم نع رظنلا ضغب ،ةلادعلا ةحاس لإ ةميسجلا ناسنلا قوقح تاكاهتنا نع يلوؤسلا ميدقت

.ةيلاحلا وأ

راصلا قبس عم دمعتلا لتقلا

لودلا نملا سلجم ناكو ،ةيئاهنلا اهلحارم لخدت قارعلاو ناريإ يب ةيمادلا برحلا تناك امنيب لتقلا لامعأ تعقو زومت/ويلوي فو .رانلا قلطل فقو لإ لصوتلا لجأ نم طغضي1988ةوق وهو ،"ينطولا ريرحتلا شيج" نش ،

رقم قارعلا نم ذختت يتلاو ،"ناريإ قلخ يدهاجم ةمظنم" مساب ةفورعلا ةضراعلا ةعامج اهتلكش ةحلسم ،اهل اً .اهل ىدصت يناريلا شيجلا نكلو ،ناريإ برغ ف حلسم لغوت ةيلمع

ىتح ةيلمعلا هذه لع ليوط تقو ضمي ملو لامعأ نم يتجوم للخ ناريإ ف ييسايسلا ءانجسلا نم ددع مدعأُ .لتقلا

ناكو .ةيسايسلا مهتاءامتنا نع لولا ةعومجلا دارفأ لئُس ،ءانجسلا كئلوأ اههجاو يتلا "ةديدجلا تامكاحلا" ءانثأو لع اوناك اذإ امع ءانجسلا ضعب لئُسو .مادعلا وه "قلخ يدهاجم ةمظنم" لإ نومتني مهنأب اوباجأ نم ءازج نع اولئُس دقف ةيناثلا ةعومجلا دارفأ امأ .ةيملسلا ةيروهمجلا شيج لجأ نم ماغللا لوقح يهطتل دادعتسا

.مادعلا لإ اهبحاصب يدوت يققحملل قورت ل يتلا ةباجلا تناك ىرخأ ةرمو ،ةينيدلا مهتديقع

ريرقتةسايس تناك ييسايسلا ءانجسلا ةحبذم" نأ لإ هيف تصلخ ماع فو1990 ةيلودلا وفعلا ةمظنم تردصأ ،اً اهنأ دبل ةقّسنُمو ةدمعتم ."ةموكحلا ف تايوتسلا لعأ نم رماوأب تذفنُ

سيل" هنإ ،ةيلودلا وفعلا ةمظنم ف ايقيرفإ لامشو طسولا قشلا مسق ريدم ةبئان ،يوارحص جاح ةبيسح لوقتو يصم اهاوه لع ناجللا ضعب تررق دقف .ةيئاضقلا تاءارجلاو ةلجعتلا تامكاحلا كلت يب هبشلل هجو يأ كانه

دانتسا كلذو ،تولا وأ ةايحلا نوقحتسي اوناك اذإ امو ءانجسلا فلآ ."ةينيدلا وأ ةيسايسلا مهتادقتعم لإ اً

.رهشأ ةدع دعب لإ ثدح امب اياحضلا براقأ تاطلسلا غلبت مل ،لتقلا لامعأ باقعأ فو

موي يخأ لتُق" :ةيلودلا وفعلا ةمظنل ،براقلا ءلؤه دحأ وهو ،شيكهب رفعج لاق دقف28انتعدتساو .بآ/سطسغأ دق ينثلا يقيقش نأ هوغلبأ ،ةيروثلا ةنجللا بتكم لإ يبأ بهذ امدنعو ...يناثلا نيشت/بمفون رخاوأ ف تاطلسلا انفُد يذلا ناكلا نع لو ،امهلتق ف ببسلا نع اوحصفي ملو ،امهمادعإ نأشب تادنتسم ةيأ اومدقي مل مهنكلو ،امدعأُ

."ءش يأب انوبخي مل .ةيخلا امهلاوقأ نع لو ،امهتمكاحم ةداعإ ف ببسلا نع لو ،هيف

ةلادعلا لجأ نم لاضنلا ماع نم ةتفلا للخ1981 ماع لإ 1988.نوجسلا ف مهعصم رفعج براقأ نم ةعبس يقل ،

ميدقتب تاطلسلا ةبلاطل ةلمح ميظنت ىرخأ تلئاع عم تأدب ،لتقلا كئلول ثدح ام رفعج ةلئاع تفشتكا نأ دعبو .ةعقاولا نع ةديدعلا تلؤاستلل تايسفت

انفرع .اولتُق نمم ددع تويب لإ تبهذو نارهط ف ُتنك .ةمدصلاب نورعشي ناريإ ف سانلا ناك" :رفعج لوقيو ."ةيبك ةلئاعب هبشأ انحبصأو ،تلئاعلا

،ناراوخ ةبقم لإ هجوتلا ف اياحضلا لاهأ نم يثك أدب ،ةلادعلا قيقحت وأ تايسفت ميدقت مدعو ،تقولا رورم عمو ثيحاولتُق نمم نييثك تافر مضت اهنأ دقتعُي ملاعم لب ةيعامج روبق لع رثُعف لكثلا اياحضلا تاهمأ تأدبو .

.مظتنم لكشب ةبقلا ةرايز

عسو رخدت مل ةيناريلا تاطلسلا نإ لإ .اياحضلا ىركذ ءايحإ عنل اً

تناكو ،ةيضالا نيشعلاو سمخلا تاونسلا رادم لع لاهلا ةقياضم ترمتسا" :ًلئاق هثيدح رفعج لصاويو ةتفلا ف لاحلا ناك امكو] لاحلا فيصلا لاوطف .تاقياضلا مهتفدهتسا نم نمض [شيكهب ةروصنم] يتقيقش لإ ثدحتلا وأ ناراوخ ةبقم لإ هجوتلا مدع يتقيقش نم تارابختسلا ةزهجأ تبلط [ةقباس تاونس نم اهسفن اذهلو .اياحضلا ىركذ ءايحإ ف ةكراشلا نم اهعنل تارم ةدع تلقُتعاو .لئاسر وأ تلاقم ةباتك وأ ملعلا لئاسو

."اهتملس لع قلقلاب رعشأ

حاو ، ىتح يفإ نجس ف تزجتُ موي نارهط ف شيكهب ةروصنم لع ضبُق دقو12 ناريزح/وينوي 2011اهنع جرفأُ موي ةلافكب9 زومت/ويلوي 2011 ف ،تمكوُح مث .25شع سماخلا ةيروثلا ةمكحلا عرف مامأ ،لولا نوناك/بمسيد

."يموقلا نملاب راضلا دصقب ؤطاوتلاو عمجتلا"و "ماظنلل ةداضم ةياعد شن" يتمهتب نارهط ف

يلاح شيكهب ةروصنم هجاوتو نم ءزج ذيفنت فقو فانئتسلا ةمكحم تررق امدعب ،رهشأ ةتس ةدل نجسلا ةبوقع اً يلاح حاسلا ةقلطم اهنأ مغرو .لصلا مكحلا نأ نكملا نمف ،اً .ةبوقعلا ةدم ءاضقل تقو يأ ف ىعدتستُ

يلاح شيعي يذلا ،رفعج امأ ىركذلا دعوم باتقا عم ةروصنم هتقيقشل ثدحي نأ نكمي امم قلقلاب رعشيف ،ادنك ف اً .ةحبذملل نيشعلاو ةسماخلا ةيونسلا

قح فرعأ لو ،لاهلا نم اهيغو يتقيقش لع ديدشلا قلقلاب رعشأ" :رفعج لوقيو اوعفد دقل .ثدحي نأ نكمي ام اً نمث ظهاب اً موي ىركذلا موي حبصي يكل اً دوهشم اً ."ناريإ ف ناسنلا قوقح ةطشنأ خيرات ف ةيمهلا غلاب موي هنإ .اً

لاهل فاصنلاو ةلادعلا قيقحتو ةقيقحلا راهظإ ف قحلا متحت نأ ةيناريلا تاطلسلاب ةيلودلا وفعلا ةمظنم بيهتو ."نوجسلا ةحبذم" مساب ييناريلا ىدل ةفورعم لظتس يتلا ةثداحلا كلت رامغ ف اولتُق نم

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE