Document - Bahrain: Further information: Health fears for Bahraini teacher

URGENT ACTION

Más información sobre AU: 227/11 Índice: MDE 11/068/2011 Bahréin Fecha: 21 de diciembre de 2011 ACCIÓN URGENTE TEMOR POR LA SALUD DE PROFESOR BAHREINÍ Se teme por la salud del ex presidente de la Asociación de Profesores de Bahréin, Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb, pues se ha denunciado que ha sido golpeado bajo custodia. La próxima vista de su recurso de apelación y de la ex vicepresidenta de la Asociación, Jalila al-Salman, está prevista para el 19 de febrero. La vista del recurso de apelación de Jalila al-Salman y Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb continuó el 11 de diciembre de 2011. Ambos estuvieron presentes, aunque parece que el estado de salud de Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb ha empeorado desde que lo trasladaron a la prisión de Jaw en octubre. Se ha denunciado que fue golpeado tras el traslado. Jalila al-Salman está actualmente en libertad bajo fianza. Ambos habían sido acusados en septiembre a 3 y 10 años de prisión, respectivamente, tras ser declarados entre otros cargos de utilizar sus cargos para convocar una huelga de profesores, detener el proceso educativo, incitar al odio al régimen, intentar derrocar el sistema de gobierno por la fuerza, estar en posesión de octavillas y divulgar noticias e información falsas. Durante la vista, sus abogados pidieron que se incluyera en el sumario el informe de la Comisión Independiente de Investigación de Bahréin, dadas las denuncias de tortura descritas en él. Los letrados pidieron también que no se admitiera como prueba en la causa la “confesión” de Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb, hecha presuntamente bajo tortura, y que fuera puesto en libertad bajo fianza debido a su estado de salud. Esta última petición se rechazó, y no se sabe bien si se atenderán las otras dos en la próxima vista judicial. Ésta está prevista para el 19 de febrero. Amnistía Internacional cree que Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb y Jalila al-Salman no han recurrido a la violencia ni propugnado su uso. Parecen haber sido detenidos únicamente por sus funciones directivas en la Asociación de Profesores de Bahréin y por ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión. ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en árabe, en inglés o en su propio idioma: Expresando preocupación por que Jalila al-Salman y Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb puedan ser presos de conciencia, declarados culpables de cargos penales únicamente por el ejercicio legítimo de su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión y sus críticas pacíficas al gobierno de Bahréin, en cuyo caso deben ser puestos en libertad. Instando a las autoridades a que garanticen que la vista de su recurso de apelación cumple las normas internacionales sobre juicios justos. Esto supone que el tribunal debe iniciar una nueva investigación, desechar las declaraciones hechas bajo tortura, escuchar a los acusados y permitir a los abogados defensores llamar e interrogar a testigos. Instando a las autoridades a que abran de inmediato una investigación independiente sobre su presunta tortura o maltrato. Instando a las autoridades a que protejan a Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb de toda tortura y otros malos tratos y garanticen que recibe la atención médica que necesite. ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 1 DE FEBRERO DE 2012 A: Rey King Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa Office of His Majesty the King P.O. Box 555 Rifa’a Palace, al-Manama, Bahréin Fax: +973 176 64 587 Tratamiento: Majestad Primer Ministro Prime Minister Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa Office of the Prime Minister P.O. Box 1000, al-Manama, Bahréin Fax: +973 175 33 033 Tratamiento: Your Highness / Alteza Ministro de Justicia y Asuntos Islámicos Minister of Justice and Islamic Affairs Shaikh Khalid bin Ali bin Abdullah Al Khalifa Ministry of Justice and Islamic Affairs, P.O. Box 13, al-Manama, Bahréin Fax: +973 175 31 284 Tratamiento: Excelencia Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones: Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada. Esta es la sexta actualización de AU 227/11. Más información: http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE11/059/2011

ACCIÓN URGENTE TEMOR POR LA SALUD DE PROFESOR BAHREINÍ INFORMACIÓN ADICIONAL El 29 de marzo de 2011, cuando fue detenida por primera vez, irrumpieron en casa de Jalila al-Salman, en Manama, más de 40 agentes de las fuerzas de seguridad. Según informes, se la llevaron a la Dirección General de Investigación Criminal, en Manama, y la maltrataron e insultaron. Estuvo allí 8 días, hasta que la trasladaron a un centro de detención para mujeres de Ciudad Issa, a las afueras de Manama, capital de Bahréin, y la recluyeron en régimen de aislamiento durante 18 días. Luego la llevaron a una celda del mismo centro junto con otras mujeres. Jalila al-Salman quedó en libertad bajo fianza el 21 de agosto, tras más de cinco meses de reclusión. El 25 de septiembre, el Tribunal de Seguridad Nacional de Primera Instancia, de carácter militar, la condenó a tres años de prisión. Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb fue detenido el 6 de abril, tras un asalto a la casa de su primo. Se llevaron detenidos a los dos, pero su primo fue puesto en libertad 72 días después. La familia de Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb pasó 24 días sin saber dónde estaba. Estuvo 64 días en régimen de aislamiento, durante los cuales dice que fue torturado. Su familia y su abogado sólo pudieron verlo durante la primera sesión del juicio, el 7 de junio. Se halla en prisión desde su detención. El Tribunal de Seguridad Nacional de Primera Instancia lo condenó junto a Jalila al-Salman a 10 días años de cárcel el 25 de septiembre. Ambos habían sido acusados de, entre otros delitos, utilizar sus cargos para convocar una huelga de profesores, detener el proceso educativo, incitar al odio al régimen, intentar derrocar el sistema de gobierno por la fuerza, estar en posesión de octavillas y divulgar noticias e información falsas. La Comisión Independiente de Investigación de Bahréin se estableció con arreglo a un real decreto el 29 de junio con objeto de investigar los abusos cometidos durante las manifestaciones de febrero y marzo, así como otros cometidos en los meses siguientes. Su informe completo se publicó el 23 de noviembre. Se tratan en él centenares de casos, que incluyen palizas de las fuerzas de seguridad a manifestantes, detenciones arbitrarias masivas de activistas de la oposición, en su mayoría chiíes, y torturas generalizadas causantes en cinco casos de muerte bajo custodia. Al menos 46 personas murieron en total en relación con las manifestaciones, incluidos cinco miembros del personal de seguridad. En el informe se insta al gobierno bahreiní a establecer de inmediato un organismo independiente, formado por representantes de la sociedad civil, la oposición y el gobierno, para supervisar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión, emprender reformas legislativas para garantizar que la legislación se ajusta a las normas internacionales de derechos humanos y hacer rendir cuentas a los responsables de abusos. Nombre: Jalila al-Salman y Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb Género: ambos Más información sobre AU: 227/11 Índice: MDE 11/068/2011 Fecha de emisión: 21 de diciembre de 2011

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE