Document - Bahreïn. Des hommes incarcérés pour outrage au roi

URGENT ACTION

AU: 326/12 Índice: MDE 11/065/2012 Bahréin Fecha: 8 de noviembre de 2012

ACCIÓN URGENTE ENCARCELADOS POR OFENDER AL REY DE BAHRÉIN Tres bahreiníes han sido condenados a prisión por presuntos insultos vertidos contra el rey de Bahréin en mensajes publicados en sus cuentas de Twitter. Un cuarto hombre está a la espera de que se dicte sentencia contra él por el mismo cargo. Son presos de conciencia. La Sección 4 del Tribunal Penal de Primera Instancia de la capital de Bahréin, Manama, ha condenado a prisión a tres bahreiníes. Condenó a seis meses a Abdullah Alwi al-Hashemi el 1 de noviembre, y a uno y cuatro meses, respectivamente, a Salman Abdullah Darwish y Ali Mohammad Ali el 5 de noviembre. Está previsto que Salman Abdullah Darwish sea puesto en libertad el 12 de noviembre, pues ha cumplido ya la mayor parte de su condena.

Los tres habían sido acusados –en aplicación del artículo 214 del Código Penal de Bahréin, que tipifica como delito las ofensas al rey y a la bandera o emblema nacional– de “insultar públicamente al rey en mensajes publicados en sus cuentas de Twitter entre 2011 y 2012.’’ Un cuarto hombre, Ali Abdul Nabi al-Hayeki, se encuentra detenido por el mismo cargo, a la espera de que se dicte condena contra él el 12 de noviembre. Los cuatro fueron detenidos y acusados formalmente a mediados de octubre.

Escriban inmediatamente, en árabe, en inglés o en su propio idioma: - Expresando preocupación por que Abdullah Alwi al-Hashemi, Salman Abdullah Darwish, Ali Mohammad Ali y

Ali Abdul Nabi al-Hayeki hayan sido detenidos únicamente por ejercer su derecho a la libertad de expresión e instando a las autoridades bahreiníes a que los dejen en libertad de inmediato y sin condiciones.

- Pidiendo a las autoridades bahreiníes que anulen las sentencias condenatorias dictadas contra Abdullah Alwi al-Hashemi, Salman Abdullah Darwish y Ali Mohammad Ali y retiren los cargos contra Ali Abdul Nabi al-Hayeki.

- Señalando que la detención de estos cuatro hombres constituye un incumplimiento de la obligación internacional de Bahréin de hacer respetar la libertad de expresión, garantizada en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que el país es Estado Parte.

ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 20 DE DICIEMBRE DE 2012, A: Rey King Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa Office of His Majesty the King P.O. Box 555 Rifa’a Palace, al-Manama, Bahréin Fax: +973 1766 4587 (insistan) Tratamiento: Your Majesty / Majestad

Ministro del Interior Minister of Interior Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa Ministry of Interior P.O. Box 13, al-Manama, Bahréin Fax: +973 1723 2661 Twitter: @moi_Bahrain Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Copia a: Ministro de Justicia y Asuntos Islámicos Minister of Justice and Islamic Affairs Shaikh Khalid bin Ali bin Abdullah Al Khalifa Ministry of Justice and Islamic Affairs P. O. Box 450, al-Manama, Bahréin Fax: +973 1753 1284 Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones: Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada.

Fecha: 8 de noviembre de 2012

ACCIÓN URGENTE ENCARCELADOS POR OFENDER AL REY DE BAHRÉIN

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Las autoridades bahreiníes han expresado públicamente su intención de introducir reformas y aprender las lecciones de lo sucedido en febrero y marzo de 2011, cuando reprimieron las manifestaciones contra el gobierno. En noviembre de 2011, la Comisión Independiente de Investigación de Bahréin presentó un informe en el que se determinaba que las autoridades habían cometido graves violaciones de derechos humanos con impunidad. Aunque las autoridades afirman lo contrario, continúan cometiéndose abusos contra quienes se oponen al gobierno de la familia Al Jalifa.

La situación de los derechos humanos se ha deteriorado en Bahréin en los últimos meses, pues continúan el hostigamiento y detención de defensores de los derechos humanos y la represión de la libertad de expresión. El 30 de octubre, el ministro del Interior anunció la prohibición en el país de todas las concentraciones y reuniones con el pretexto de que van acompañadas de violencia, disturbios y ataques contra bienes públicos y privados. Dijo que la prohibición se prolongaría hasta que “se mantenga la seguridad”, añadiendo que una de las cosas que más le preocupaban era que en las concentraciones se expresara oposición al gobierno y la familia gobernante.

En septiembre, las autoridades bahreiníes expresaron sus opiniones sobre las conclusiones y recomendaciones del informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal durante el 21 periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de la ONU. Manifestaron: “La libertad de palabra y expresión está garantizada por la Constitución de Bahréin, la legislación nacional y los convenios internacionales ratificados por Bahréin. Además, se han retirado todos los cargos relacionados con la libertad de expresión. Se están revisando todas las causas en los tribunales civiles. Asimismo, se están examinando reformas legislativas referentes a la libertad de expresión”.

Durante su 99º periodo de sesiones, el Comité de Derechos Humanos de la ONU observó que el simple hecho de considerar unas declaraciones insultantes para una figura pública no es suficiente para justificar la imposición de penas. Además, es legítimo que las figuras públicas, incluidos los jefes de Estado, sean objeto de críticas y de oposición política.

El Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria manifestó en una opinión de 2008 que el uso de la legislación penal es particularmente inapropiado en caso de presunta difamación de funcionarios públicos, pues se espera que éstos toleren más críticas que los ciudadanos corrientes. Expertos en derechos humanos de la ONU afirman también que la presunta difamación de figuras públicas, como políticos, no debe tratarse como delito, pues es de esperar que las personas objeto de interés público toleren mejor las críticas que los ciudadanos particulares. También aseguran que la libertad de opinión y expresión comporta el derecho a criticar libremente a los políticos y otras personalidades públicas.

El artículo 214 del Código Penal de Bahréin tipifica como delito “ofender al emir [el rey] del país y la bandera o emblema nacional”. Esta disposición viola del derecho a la libertad de expresión.

Nombre: Abdullah Alwi al-Hashemi, Salman Abdullah Darwish, Ali Mohammad Ali, Ali Abdul Nabi al-Hayeki Sexo: hombres

AU: 326/12 Índice: MDE 11/065/2012 Fecha de emisión: 8 de noviembre de 2012

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE