Document - Bahrain: Further information: Zainab Al-Khawaja sentenced; trials continue

URGENT ACTION

Más información en AU: 117/12 Índice: MDE 11/035/2012 Bahréin Fecha: 25 de mayo de 2012 Fecha: 25 de mayo de 2012

ACCIÓN URGENTE

Condenada ZAINAB AL-KHAWAJA; continúan los juicios

Continúan celebrándose los juicios contra la activista bahreiní Zainab Al-Khawaja. Otra mujer y ella comenzaron el 20 de mayo una huelga de hambre de cinco días para protestar por el hecho de continuar detenidas. Zainab Al-Khawaja ha sido condenada a un mes de prisión en uno de las causas contra ella.

El 24 de mayo, un tribunal penal de primera instancia condenó a Zainab Al-Khawaja a 30 días de prisión por participar en una “concentración ilegal” y agredir a un agente, pero ya ha cumplido la pena, pues lleva más de 30 días recluida. El 2 de mayo fue absuelta en otra causa del cargo de insultos a un agente en el hospital, y el 21 de mayo le impusieron 200 dinares (alrededor de 530 dólares estadounidenses) de multa en otra causa por insultar a un agente de policía, pero parece que se negó a pagarlos. Zainab al Khawaja se encuentra actualmente en la prisión para mujeres de Issa y se enfrenta a otros dos juicios: el primero por interrumpir el tráfico durante una manifestación, el segundo, junto Ma'suma Sayyid Sharaf, por “concentración ilegal”, incitación al odio al régimen” y una tercera acusación relacionada con la presunta agresión a agentes de policía en su detención en diciembre de 2011. El 22 de mayo un tribunal penal de primera instancia aplazó la causa hasta el 29 de mayo. Según la información recibida por Amnistía Internacional, no hay indicación de que alguna de las dos mujeres haya recurrido a la violencia o propugnado su uso, y ambas niegan los cargos.

Ma'suma Sayyid Sharaf fue detenida por primera vez el 15 de diciembre de 2011 junto con Zainab Al-Khawaja, tras disolver la policía con gas lacrimógeno y bombas sonoras una manifestación pacífica celebrada en una plaza a las afueras de Manama. Ambas mujeres quedaron en libertad el 20 de diciembre, y se enfrentarán juntas a juicio el 29 de mayo.

Mas’uma Sayyid Sharaf fue detenida de nuevo el 27 de abril de 2012 junto con otras dos mujeres, tras haber participado en una manifestación ante el Ministerio del Interior. Se enfrenta a un juicio aparte por los cargos de “concentración ilegal” y agresión a tres mujeres agentes de policía. Las otras dos detenidas quedaron en libertad a los pocos días, pero ella sigue recluida en el centro de detención de mujeres de la localidad de Issa

Escriban inmediatamente, en inglés, en árabe o en su propio idioma:

Expresando preocupación por que Zainab al-Khawaja y Ma'suma Sayyid Sharaf estén recluidas únicamente por el ejercicio de su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión e instando a las autoridades bahreiníes a que las dejen en libertad de inmediato y sin condiciones.

Instando a que se las proteja contra la tortura y otros malos tratos y a que se garantice que reciben toda la atención médica necesaria.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 6 DE JULIO DE 2012 A:

Rey

King

Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa

Office of His Majesty the King

P.O. Box 555

Rifa’a Palace, al-Manama, Bahréin

Fax: + 973 1766 4587

Tratamiento: Your Majesty / Majestad

�Ministro del Interior

Minister of Interior

Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa

Ministry of Interior

P.O. Box 13, al-Manama, Bahréin

Fax: +973 1723 2661

Correo-e vía el sitio web: http://www.interior.gov.bh/complaints_en.aspx

Twitter: @moi_Bahrain

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

�Fiscal

Public Prosecutor

‘Ali al-Bu’ainein

Public Prosecution Office

P.O. Box 450, al-Manama, Bahréin

Fax: +973 1753 0884

Tratamiento: Dear Mr ‘Ali al-Bu’ainein / Sr. ‘Ali al-Bu’ainein

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada. Esta es la primera actualización de AU 117/12. Más información en: 24 de mayo de 2012. Más información: http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE11/026/2012

ACCIÓN URGENTE

Condenada ZAINAB AL-KHAWAJA; continúan los juicios

iNFORMACIÓN complementaria

La familia de Zainab Al-Khawaja ha dicho que ésta inició una huelga de hambre de 20 de mayo junto con otra detenida, Ma’suma Sayyid Sharaf. El 23 de mayo la llevaron al hospital, porque tenía bajo el nivel de azúcar en sangre, si bien le subió en cuanto comenzó a tomar zumos de frutas. Se ha permitido a su familia ir a verla al hospital. Ambas mujeres detuvieron su huelga de hambre el 25 de mayo.

Zainab Al-Khawaja es una activista bahreiní, hija de Abdulhadi Al-Khawaja, uno de los 14 destacados activistas de la oposición a los que un tribunal militar impuso severas penas de prisión en junio de 2011. Su padre lleva más de dos meses en huelga de hombre para protestar por su detención.

Zainab Al-Khawaja fue detenida el 21 de abril de 2012, tras sentarse en una carretera próxima al Puerto Financiero para protestar por la detención de su padre y por la situación en general de los derechos humanos en Bahréin. Ha sido condenada en dos causas y absuelta en una tercera.

La crisis de derechos humanos de Bahréin no ha acabado. Aunque las autoridades afirman lo contrario, la violencia del Estado contra quienes se oponen al gobierno de la familia Al Jalifa continúa, y en la práctica apenas ha cambiado nada en el país desde la brutal represión de las manifestaciones contra el gobierno de febrero y marzo de 2011.

Las autoridades bahreiníes no han dejado de proclamar su intención de introducir reformas y aprender las lecciones de lo sucedido en febrero y marzo de 2011. En noviembre de 2011, la Comisión Independiente de Investigación de Bahréin, establecida por el rey Hamad bin Issa Al Jalifa, presentó un informe sobre su investigación de las violaciones de derechos humanos cometidas en relación con las manifestaciones contra el gobierno. Determinó en él que las autoridades habían cometido graves violaciones de derechos humanos con impunidad, entre ellas uso excesivo de la fuerza contra manifestantes, torturas y otros malos tratos infligidos a manifestantes de manera generalizada, juicios injustos y homicidios ilegítimos. En el informe instó también al gobierno a establecer de inmediato un organismo independiente, formado por representantes de la sociedad civil, la oposición y el gobierno; supervisar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión; emprender reformas legislativas para garantizar que la legislación se ajusta a las normas internacionales de derechos humanos, y llevar ante la justicia a los responsables de abusos.

Sin embargo, hasta ahora la respuesta del gobierno sólo se ha ocupado muy superficialmente de esas cuestiones. Las reformas han sido muy irregulares, quizá porque sólo tenían por objeto apaciguar a los socios internacionales de Bahréin, y no han comportado verdadera rendición de cuentas ni justicia a las víctimas. Las violaciones de derechos humanos no han cesado en absoluto. El gobierno se niega a dejar en libertad a decenas de personas encarceladas por haber pedido reformas políticas significativas, y tampoco atiende el arraigado sentimiento de discriminación y marginación política de la mayoría chií, que ha exacerbado las divisiones sectarias en el país.

Para más información sobre éste y otros casos, véase Amnistía Internacional, Flawed Reforms: Bahrain fails to achieve Justice for protesters (MDE 11/014/2012), 17 de abril de 2012: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE11/014/2012/en

Nombre: Zainab Al-Khawaja y Ma'suma Sayyid Sharaf

Sexo: Mujeres

Más información sobre AU: 117/12 Índice: MDE 11/035/2012 Fecha de emisión: 25 de mayo de 2012

image1.png image2.png

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE