Document - Bahrain: Further information: Opposition activists' appeal hearings begin

URGENT ACTION

Más información en AU: 139/11 Índice: MDE 11/034/2012 Bahréin Fecha: 24 de mayo de 2012 Fecha: 24 de mayo de 2012

ACCIÓN URGENTE

Comienzan vistas de apelación de activistas de la oposición

Han comenzado en Bahréin las vistas de los recursos de apelación de 13 activistas de la oposición. Abdulhadi Al-Khawaja, que está en huelga de hambre, asistió a la vista en silla de ruedas. Dos de los 13 explicaron al tribunal cómo los habían torturado en 2011.

El 22 de mayo, los 13 activistas de la oposición comparecieron ante el Tribunal Penal Superior de Apelación. Otro hombre acusado junto con ellos, Al-Hur Yousef al-Somaikh, quedó en libertad el 30 de abril, tras habérsele reducido a seis meses su condena de dos años. Ya no va a ser juzgado.

Las vistas de apelación comenzaron el 8 de mayo, pero se aplazaron hasta el 22 porque 2 de los 13 activistas estaban en el hospital. Abdulhadi al Khawaja, que acudió en silla de ruedes debido a su estado de salud y que iba acompañado de un médico y dos asistentes de enfermería, dijo al tribunal que lo habían sometido a tortura, incluida agresión sexual, durante sus primeras semanas de detención. Abdulhadi al Khawaja, que estaba en el hospital militar, fue llevado de nuevo a la prisión de Jaw el 14 de mayo, porque accedió a que se le aumentara la cantidad de líquido que tomaba. Comparte celda con su hermano y está atendido por un médico y dos asistentes de enfermería. Otro de los activistas, ‘Abdelwahab Hussain, también dijo al tribunal que lo había torturado en 2011 y que había hecho su declaración bajo tortura. Explicó también que lo habían golpeado al negarse a hacer una declaración grabada de disculpa al rey y que a algunos de los 14 activistas los habían golpeado el 22 de junio de 2011 cuando los llevaban del Tribunal de Seguridad Nacional a la prisión.

La próxima vista se celebrará el 29 de mayo, cuando se espera que declaren ante el tribunal el resto de los 13 activistas. Se espera también que la defensa presente al tribunal una lista de testigos. Durante la última vista, los abogados pidieron al tribunal que se retiraran todos los cargos formulados contra sus clientes por el ejercicio legítimo de su derecho a la libertad de expresión, presentaron copia de informes forenses de los detenidos realizados por peritos de la Comisión de Investigación Independiente e impugnaron las declaraciones de testigos de cargo que presuntamente habían torturado a los 13 activistas. También pidieron otra vez que se concediera a sus clientes la libertad bajo fianza, pero fue en vano.

Escriban inmediatamente, en inglés, en árabe o en su propio idioma:

Instando a las autoridades a que dejen a estos 13 activistas de la oposición en libertad de inmediato y sin condiciones, pues son presos de conciencia, recluidos únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión y reunión.

Instándolas a que ordenen realizar de inmediato una investigación independiente sobre la tortura que los activistas aseguran haber sufrido, publiquen los resultados y pongan a los responsables a disposición judicial.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 5 DE JULIO DE 2012 A:

Rey

King

Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa

Office of His Majesty the King

P.O. Box 555

Rifa’a Palace, al-Manama, Bahréin

Fax: + 973 1766 4587

Tratamiento: Your Majesty / Majestad

Primer ministro

Prime Minister

Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa

Office of the Prime Minister

P.O. Box 1000, al-Manama, Bahréin

Fax: +973 1753 3033

+973 1753 2839

Tratamiento: Your Highness / Alteza

Ministro de Justicia y Asuntos Islámicos

Minister of Justice and Islamic Affairs

Shaikh Khalid bin Ali Al Khalifa

Ministry of Justice and Islamic Affairs

P. O. Box 450, al-Manama, Bahréin

Fax: +973 17536343, +973 17531284

Correo-e vía el sitio web: http://www.moj.gov.bh/en/default76a7.html?action=category&ID=159

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia�

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada. Esta es la octava actualización de AU 139/11. Más información: http://amnesty.org/es/library/info/MDE11/027/2012

ACCIÓN URGENTE

Comienzan vistas de apelación de activistas de la oposición

iNFORMACIÓN complementaria

Los 14 activistas de la oposición fueron detenidos entre el 17 de marzo y el 9 de abril de 2011, la mayoría en plena noche y por grupos formados por varios agentes de seguridad que irrumpieron en sus casas y los llevaron a un lugar desconocido, donde los tuvieron semanas recluidos en régimen de incomunicación. Al parecer, muchos fueron torturados durante los primeros días de detención, cuando fueron interrogados por agentes de la Agencia de Seguridad Nacional. Durante los interrogatorios llevados a cabo por la Agencia justo después de su detención no se permitió a ninguno ver a sus abogados Algunos los vieron cuando comparecieron ante el fiscal militar antes del juicio, y otros no pudieron hacerlo hasta la primera sesión de éste, que tuvo lugar en mayo de 2011 y que fue también cuando todos ellos vieron por primera vez a sus familias.

El 22 de junio, el Tribunal de Seguridad Nacional de Bahréin, de carácter militar, dictó sentencia y los condenó a entre dos años de prisión y cadena perpetua por cargos como “establecer grupos de terror para derrocar el régimen real y cambiar la Constitución”. De los 14, 7 fueron condenados a cadena perpetua: Hassan Mshaima’, ‘Abdelwahab Hussain, ‘Abdulhadi Al-Khawaja, Dr. ‘Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad y Sa’eed Mirza al-Nuri. Cuatro, Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad ‘Ali Ridha Isma’il, Abdullah al-Mahroos y ‘Abdul-Hadi ‘Abdullah Hassan al-Mukhodher, fueron condenados a 15 años de prisión. Otros dos, Ebrahim Sharif y Salah ‘Abdullah Hubail al-Khawaja (hermano de ‘Abdulhadi al-Khawaja), fueron condenados a cinco años, y Al-Hur Yousef al-Somaikh, a dos.

Un representante de Amnistía Internacional asistió como observador a una de las sesiones de apelación, celebrada el 6 de septiembre de 2011. Determinó que no se habían presentado al tribunal pruebas de que alguno de los 14 acusados hubiera cometido algún delito o utilizado o propugnado la violencia. El 28 de septiembre de 2011, en una sesión que duró sólo unos minutos, el Tribunal de Seguridad Nacional de Apelación, también militar, confirmó la sentencia condenatoria y las condenas de los 14.

Para más información sobre éste y otros casos, véase el informe Flawed Reforms: Bahrain fails to achieve Justice for protesters (MDE 11/014/2012): http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE11/014/2012/en

Nombre: Hassan Mshaima’, ‘Abdelwahab Hussain, ‘Abdulhadi Al-Khawaja, Dr. ‘Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad, Sa’eed Mirza al-Nuri, Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad ‘Ali Ridha Isma’il, Abdullah al-Mahroos, ‘Abdul-Hadi ‘Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah ‘Abdullah Hubail al-Khawaja

Género: Hombres

Más información en AU: 139/11 Índice: MDE 11/034/2012 Fecha de emisión: 24 de mayo de 2012

image1.png image2.png

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE