Document - Bahrain: Social media activists risk torture in Bahrain

URGENT ACTION

AU: 206/13 Índice: MDE 11/028/2013 Bahréin Fecha: 2 de agosto de 2013

ACCIÓN URGENTE RIESGO DE TORTURA A ACTIVISTAS DE REDES SOCIALES EN BAHRÉIN Mohammad Hassan Sayef, bloguero y traductor de 26 años, y Hussain Habib, cámara de 23, fueron detenidos por separado el 31 de julio. Se encuentran recluidos en régimen de incomunicación y están expuestos a sufrir tortura. Podrían ser presos de conciencia. Mohammad Hassan Sayef, fue detenido sin orden judicial por agentes de seguridad vestidos de civil en casa de sus padres, en Sitra, el 31 de julio de 2013 de madrugada. Lo llevaron a la Dirección de Investigación Criminal de Al ‘Adliya, en Manama, capital de Bahréin, donde se cree que se encuentra aún recluido en régimen de incomunicación y expuesto a sufrir tortura y otros malos tratos. No se ha permitido a su familia ni a su representante legal visitarlo. Hussain Habib fue detenido en el aeropuerto internacional de Bahréin cuando iba a tomar un vuelo a Dubai el 31 de julio. Lo llevaron a la Dirección de Investigación Criminal para interrogarlo. Se cree que está aún recluido allí en régimen de incomunicación. Se ignoran las razones exactas de la detención de estos dos hombres, pero podría estar relacionada con su uso de las redes sociales. El gobierno está reprimiendo a quienes difunden información sobre la situación de los derechos humanos en Bahréin a través de redes sociales como Twitter y Facebook. Ambos han hecho amplio uso de estas redes. El 28 de julio, el Parlamento de Bahréin formuló al rey 22 recomendaciones para endurecer las penas previstas en la legislación antiterrorista de 2006. El rey ha acogido con beneplácito las recomendaciones y ha dictado dos decretos al respecto de ellas. Una de las recomendaciones consiste en tratar como delito penado con prisión la difusión de información falsa sobre Bahréin a través de redes sociales. Escriban inmediatamente, en árabe, en inglés o en su propio idioma:

− Pidiendo que se deje a Mohammad Hassan Sayef y Hussain Habib en libertad de inmediato y sin condiciones si están recluidos únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión.

− Instando a las autoridades bahreiníes a que revelen sin demora el paradero de ambos, les permitan reunirse con sus familias y con representantes legales de su elección y les presten la atención médica que puedan necesitar.

− Instándolas a que los protejan contra la tortura y otros malos tratos. ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013, A: Rey King Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa Office of His Majesty the King P.O. Box 555 Rifa’a Palace, al-Manama, Bahréin Fax: +973 1766 4587 Tratamiento: Your Majesty / Majestad

Ministro del Interior Minister of Interior Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa Ministry of Interior P.O. Box 13, al-Manama, Bahréin Fax: +973 1723 2661 Twitter: @moi_Bahrain Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Copia a: Ministro de Justicia y Asuntos Islámicos Minister of Justice and Islamic Affairs Shaikh Khalid bin Ali Al Khalifa Ministry of Justice and Islamic Affairs P. O. Box 450, al-Manama, Bahréin Fax: +973 1753 1284 Correo-e: minister@justice.gov.bh Twitter: @Khaled_Bin_Ali

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones: Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada.

ACCIÓN URGENTE RIESGO DE TORTURA A ACTIVISTAS DE REDES SOCIALES EN BAHRÉIN

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Más de dos años después del levantamiento de Bahréin, y tras la fanfarria de reforma subsiguiente, sigue habiendo presos de conciencia, algunos detenidos durante las manifestaciones, y continúa reprimiéndose el derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión. En los últimos meses, no sólo no se ha dejado en libertad a los presos de conciencia, sino que se ha encarcelado a más personas por el simple hecho de atreverse a expresar sus opiniones a través de Twitter o en manifestaciones pacíficas. Los tribunales bahreiníes parecen más preocupados por acatar lo que diga el gobierno que por ofrecer un recurso efectivo a los ciudadanos y hacer valer el Estado de derecho.

La Comisión Independiente de Investigación de Bahréin, establecida por real decreto el 29 de junio de 2011, estaba encargada de investigar las violaciones de derechos humanos cometidas en relación con las protestas de 2011 y presentar un informe. Cuando se presentó éste, en noviembre de 2011, el gobierno se comprometió públicamente a aplicar las recomendaciones formuladas en él. En el informe se describía la respuesta del gobierno a las protestas multitudinarias y se documentaban abusos generalizados contra los derechos humanos. Entre sus principales recomendaciones figuraba la petición al gobierno de hacer rendir cuentas a los responsables de violaciones de derechos humanos, como tortura y uso excesivo de la fuerza, y realizar investigaciones independientes sobre las denuncias de tortura. Sin embargo, muchas de las promesas del gobierno siguen sin cumplirse. El establecimiento de la Comisión y su informe se consideraron una iniciativa innovadora, pero más de 18 meses después, la promesa de reformas significativas no se ha cumplido debido a la falta de disposición del gobierno a aplicar recomendaciones clave sobre rendición de cuentas, incluida su falta de medidas para llevar a cabo investigaciones independientes, efectivas y transparentes sobre las denuncias de tortura y otros malos tratos y de uso excesivo de la fuerza y para procesar a todos los que dieron las órdenes de cometer abusos contra los derechos humanos. Para más información, véase: Bahrain: Reform shelved, repression unleashed (Índice: MDE 11/062/2012, http://amnesty.org/en/library/info/MDE11/062/2012/en).

En respuesta al reciente aumento de la violencia y adelantándose a las grandes manifestaciones convocadas por la oposición, el 28 de julio el Parlamento bahreiní celebró una sesión extraordinaria y presentó luego 22 recomendaciones a Shaij Hamad Bin Issa Al Jalifa, rey del Bahréin. En las recomendaciones se endurecen las penas previstas en la legislación antiterrorista de 2006. El 29 de julio, el monarca expresó su satisfacción por las recomendaciones y ordenó a su primer ministro que se ocupara de que el gobierno las aplicara con urgencia. El artículo 38 de la Constitución de Bahréin confiere al rey atribuciones para dictar decretos con carácter de ley cuando el Parlamento esté en receso. En estas circunstancias, el gobierno prepara los proyectos de reforma y el rey los ratifica.

Entre las recomendaciones figura: prohibir indefinidamente todas las sentadas, concentraciones públicas y manifestaciones en la capital, Manama; conceder a las fuerzas de seguridad amplios poderes adicionales para “proteger a la sociedad de todos los actos terroristas y de la incitación a tales actos”; aumentar las penas impuestas a quienes difundan información falsa sobre Bahréin en redes sociales; entablar acciones judiciales contra determinadas asociaciones políticas que incitan a cometer actos violentos y terroristas y los apoyan; tomar todas las medidas posibles para proteger la paz y la seguridad, incluso si suponen imponer un estado de seguridad nacional (estado de excepción); imponer penas más severas a quien participe en actos de “terrorismo” y violencia y a quien incite a otros a utilizar la violencia, y retirar la nacionalidad bahreiní a quien cometa actos terroristas o incite a tales actividades.

Nombre: Mohammad Hassan Sayef; Hussain Habib Sexo: hombres

AU: 206/13 Índice: MDE 11/028/2013 Fecha de emisión: 2 de agosto de 2013

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE