Document - Bahrain: Further information: Jailed activist gets further prison sentence

URGENT ACTION

Más información sobre AU: 232/12 Índice: MDE 11/020/2013 Bahréin Fecha: 20 de junio de 2013

ACCIÓN URGENTE

nueva condena de prisión a activista encarcelada

La activista bahreiní Zainab Al-Khawaja fue condenada a tres meses más de prisión el 22 de mayo. Es presa de conciencia.

El 22 de mayo, un tribunal de primera instancia de la capital de Bahréin, Manama, condenó a Zainab Al-Khawaja y a la también activista Ma'suma Sayyid Sharaf a tres y seis meses de prisión y al pago en concepto de fianza de 100 (unos 265 dólares estadounidenses) y 200 dinares bahreiníes, respectivamente. Ambas fueron declaradas culpables de “concentración ilegal”, incitación al odio al régimen” y una tercera acusación relacionada con la presunta agresión a agentes de policía durante su detención en diciembre de 2011. Zainab Al-Khawaja se encuentra recluida en un centro de detención de mujeres de Ciudad Issa, donde se le niegan las visitas de su familia y de un abogado por no querer ponerse el uniforme carcelario. Ma'suma Sayyid Sharaf está en libertad actualmente.

Zainab Al-Khawaja está cumpliendo ya varias condenas de prisión impuestas en al menos cuatro causas y no se prevé que sea excarcelada antes de mediados de diciembre. Esta y otras sentencias dictadas contra ella por tribunales de primera instancia son definitivas, porque se ha negado a interponer recursos de apelación por considerar que en Bahréin el poder judicial está controlado por que gobierno. Se ha negado también ha pagar fianzas. Ha boicoteado las vistas judiciales y se ha negado a comparecer ante el fiscal. Su abogado ha informado de ello al Tribunal de Casación con la esperanza de que revise las sentencias. El Tribunal no ha respondido. Zainab Al-Khawaja fue condenada el 28 de marzo de 2013 a tres meses de prisión por el Tribunal de Apelación de Manama por “insultar a un agente” en un hospital militar, con lo que se anuló la sentencia absolutoria dictada por un tribunal de primera instancia el 2 de mayo de 2012, contra la que el fiscal había apelado. El 27 de febrero, el Tribunal de Apelación confirmó una condena de dos meses de prisión que le había sido impuesta “destruir bienes públicos”, cargo presentado contra ella por haber roto una imagen del rey de Bahréin estando detenida en mayo de 2012. El Tribunal confirmó también una condena de un mes de prisión impuesta el 10 diciembre de 2012 por un tribunal de primera instancia por “entrar en una zona de acceso restringido” (el cruce de Al Farooq, antigua plaza de La Perla). Zainab Al-Khawaja había cumplido ya ocho meses de esta condena antes de ser puesta en libertad en espera del resultado de la apelación. Se enfrenta aún a varios juicios más.

Escriban inmediatamente en árabe, en inglés o en su propio idioma:

Expresando honda preocupación por que Zainab Al-Khawaja esté encarcelada únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión e instando a las autoridades bahreiníes a que la dejen en libertad de inmediato y sin condiciones.

Instándolas a que le permitan de inmediato el acceso a su familia y su abogado.

ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 1 DE AGOSTO DE 2013 A:

Rey

King

Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa

Office of His Majesty the King

P.O. Box 555

Rifa’a Palace, al-Manama, Bahréin

Fax: +973 1766 4587 (insistan)

Tratamiento: Your Majesty / Majestad

�Ministro del Interior

Minister of Interior

Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa

Ministry of Interior

P.O. Box 13, al-Manama, Bahréin

Fax: +973 1723 2661

Twitter: @moi_Bahrain

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

�Copia a:

Ministro de Justicia y Asuntos Islámicos

Minister of Justice and Islamic AffairsShaikh Khalid bin Ali bin Abdullah Al Khalifa�Ministry of Justice and Islamic Affairs �P. O. Box 450, al-Manama, Bahréin �Fax: +973 1753 1284

Correo-e: minister@justice.gov.bh

Twitter: @Khaled_Bin_Ali�Tratamiento: Your Excellency / Excelencia�

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada. Esta es la séptima actualización de AU 232/12. Más información: http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE11/015/2013

ACCIÓN URGENTE

nueva condena de prisión a activista encarcelada

Información complementaria

Zainab Al-Khawaja es hija del activista y preso de conciencia ‘Abdulhadi Al-Khawaja. La detuvieron por primera vez en diciembre de 2011 junto con otra activista, Ma’suma Sayyid Sharaf, y la dejaron en libertad al cabo de unos días. Ambas fueron acusadas formalmente de "concentración ilegal" y de "incitar al odio al régimen" tras disolver la policía una manifestación pacífica en una glorieta a las afueras de Manama utilizando gas lacrimógeno y bombas sonoras. Cuando la policía la detuvo, era la única persona que quedaba en la glorieta, donde se encontraba sentada en el suelo. Unas imágenes de vídeo de la detención muestran a dos mujeres policía que las esposan y la llevan hasta un vehículo policial situado unos metros más allá, arrastrándola por el suelo y haciendo que se golpeé reiteradamente la cabeza contra él. Tras quedar en libertad, Zainab al-Khawaja dijo a Amnistía Internacional que, cuando llegó a la comisaría de policía, a las afueras de Manama, le dieron puñetazos en la cabeza y patadas. Según la información disponible, a Ma’suma Sayyid Sharaf le dieron patadas y la escupieron.

Zainab Al-Khawaja fue detenida por última vez del 27 de febrero de 2013. Ese día, el Tribunal de Apelación había confirmado una condena de un mes de prisión, impuesta el 10 de diciembre de 2012 por el Tribunal Penal de Primera Instancia por “entrar en una zona de acceso restringido” (la glorieta de la Perla, véase supra). Había cumplido ya ocho meses de esta condena antes de ser puesta en libertad en espera del resultado de la apelación. Al día siguiente, el Tribunal de Apelación de Manama la condenó a tres meses de prisión por “insultar a un agente”, cargo del que había sido absuelta el 2 de mayo de 2012. Zainab Al-Khawaja ha sido detenida y puesta en libertad varias veces desde diciembre de 2011.

Entre las recomendaciones que aceptó Bahréin tras someterse al examen periódico universal de la ONU en 2012 figuran algunas en las que se pedía al gobierno que levantara las restricciones impuestas a los defensores de los derechos humanos. Sin embargo, desde entonces los defensores de los derechos humanos y otros activistas de Bahréin han seguido sufriendo hostigamiento, detenciones e incluso encarcelamiento por sus actividades en favor de los derechos humanos.

Dos años después del levantamiento de Bahréin, y tras la fanfarria de reforma subsiguiente, sigue habiendo presos de conciencia, algunos detenidos durante las manifestaciones, y continúa reprimiéndose el derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión. En los últimos meses, no sólo no se ha dejado en libertad a los presos de conciencia, sino que se ha encarcelado a más personas por el simple hecho de atreverse a expresar sus opiniones a través de Twitter o en manifestaciones pacíficas. Los tribunales bahreiníes parecen más preocupados por acatar lo que diga el gobierno que por ofrecer un recurso efectivo a todos los ciudadanos y hacer valer el Estado de derecho.

La Comisión Independiente de Investigación de Bahréin, establecida por real decreto el 29 de junio de 2011, estaba encargada de investigar las violaciones de derechos humanos cometidas en relación con las protestas de 2011 y presentar un informe. Cuando se presentó éste, en noviembre de 2011, el gobierno se comprometió públicamente a aplicar las recomendaciones formuladas en él. En el informe se describía la respuesta del gobierno a las protestas multitudinarias y se documentaban abusos generalizados contra los derechos humanos. Entre sus principales recomendaciones figuraba la petición al gobierno de hacer rendir cuentas a los responsables de violaciones de derechos humanos, como tortura y uso excesivo de la fuerza, y realizar investigaciones independientes sobre las denuncias de tortura.

Sin embargo, muchas de las promesas del gobierno siguen sin cumplirse. El establecimiento de la Comisión y su informe se consideraron una iniciativa innovadora, pero más de un año después, la promesa de reformas significativas no se ha cumplido debido a la falta de disposición del gobierno a aplicar recomendaciones clave sobre rendición de cuentas, incluida su falta de medidas para llevar a cabo investigaciones independientes, efectivas y transparentes sobre las denuncias de tortura y otros malos tratos y de uso excesivo de la fuerza y para procesar a todos los que dieron las órdenes de cometer abusos contra los derechos humanos. Para más información, véase Bahrain: Reform shelved, repression unleashed, http://amnesty.org/en/library/info/MDE11/062/2012/en.

Nombre: Zainab al-Khawaja, Ma'suma Sayyid Sharaf

Sexo: mujeres

Más información sobre AU: 232/12 Índice: MDE 11/020/2013 Fecha de emisión: 20 de junio de 2013

image1.png image2.png

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE