Document - Bahrain: Further information on incommunicado detention/fear of torture











PÚBLICOÍndice AI: MDE 11/08/98/s


1 de diciembre de 1998


Más información (actualización núm. 1) sobre AU 294/98 (MDE 11/06/98/s, del 11 de noviembre de 1998) -

Detención en régimen de incomunicación y temor de tortura


BAHREINSalwa Hassan Haidar, mujer de 30 años de edad

Hanan Salman Haidar, mujer de 20 años de edad

Maryam Sa’id al-’Aradi, mujer de 20 años de edad

Y muchas otras personas del pueblo de Al-Daih



Amnistía Internacional ha sabido que Maryam Sa’id al-’Aradi ha sido puesta en libertad sin cargos. No se conoce la fecha exacta en que ocurrió. En los informes recibidos se indica que ha sido sometida a tortura y malos tratos durante su detención. Salwa Hassan Haidar y Hanan Salman Haidar se encuentran todavía detenidas en régimen de incomunicación, probablemente en el centro de reclusión de Al-Jamis, situado al suroeste de la capital, Al-Manama.


A Amnistía Internacional le preocupa todavía que las personas detenidas en el pueblo de Al-Daih entre el 2 y el 4 de noviembre de 1998 puedan sufrir torturas o malos tratos.


NUEVAS ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, télex, fax, cartas urgentes o cartas por vía aérea en inglés, en árabe o en su propio idioma:


-expresando preocupación por los informes según los cuales Maryam Sa’id al-’Aradi ha sido sometida a torturas o a malos tratos;


-instando a que se investiguen de inmediato estos informes y a que se ponga a disposición judicial a los responsables de la tortura o los malos tratos;


-pidiendo aclaraciones sobre las razones y la base legal de la detención de esta mujer;


-expresando preocupación por el hecho de que Salwa Hassan Haidar, Hanan Hassan Haidar y las demás personas detenidas en el pueblo de Al-Daih entre el 2 y el 4 de noviembre de 1998 estén todavía recluidas en régimen de incomunicación;


-pidiendo que se conceda inmediato a todos los detenidos acceso a sus familias y a un abogado y que se expliquen sin demora las razones y la base legal de su detención;


-recordando al gobierno de Bahrein su compromiso con la Declaración Universal de Derechos Humanos, en concreto con el artículo 9, que dice: «Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado», y con el artículo 5, que dice:«Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles inhumanos o degradantes».


LLAMAMIENTOS A:


Primer Ministro

His Excellency

Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa

Prime Minister

P.O. Box 1000, al-Manama, Bahrein

Telegramas: Prime Minister, al-Manama, Bahrein

Télex: 9336 PROM BN o 7889 PMPO BN

Fax: + 973 533033

Tratamiento: Your Excellency/Excelencia


Ministro del Interior

His Excellency

Shaikh Muhammad Bin Khalifa Al Khalifa

Minister of Interior

P.O. Box 13, Al-Manama, Bahrein

Telegramas:Minister of Interior, al-Manama, Bahrein

Télex: 9572 PSMKT BN o 8333 ALAMAN BN

Fax: + 973 276765 o 290526

Tratamiento: Your Excellency/Excelencia


COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A: los representantes diplomáticos de Bahrein acreditados en su país.


ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 12 de enero de 1999.


«Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles inhumanos o degradantes»

Declaración Universal de Derechos Humanos, artículo 5



Visiten el sitio web sobre la campaña de Amnistía Internacional acerca de la Declaración Universal de Derechos Humanos en http://www.amnesty.excite.com

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE