EXTERNO (Para distribución general)Índice AI: MDE 11/07/94/s

AU 271/94 18 de julio de 1994 Distr: AU/SC

Temor de exilio forzoso

BAHREINAbd al-Adhim Derwish, de 34 años

Ali Derwish Moussa

==============================================================================

Abd al-Adhim Derwish, un súbdito bahriní, corre riesgo de ser obligado a exiliarse de Bahrein. Al parecer, actualmente está retenido en el aeropuerto de Bahrein.

En 1980, Abd al-Adhim Derwish fue obligado a exiliarse en Irán, al parecer a causa de sus actividades políticas de oposición. Posteriormente pidió asilo, junto con su familia, en Dinamarca. El 11 de julio de 1994 regresó a Bahrein por primera vez desde 1980. Fue detenido en el aeropuerto y retenido durante cuatro días, antes de ser devuelto forzosamente a Dinamarca, vía Frankfurt. Como no tenía ningún documento de viaje, las autoridades en el aeropuerto de Frankfurt le enviaron de nuevo a Bahrein, vía Abu Dhabi, el 17 de julio.

Ali Derwish Moussa, otro súbdito de Bahrein, fue exiliado forzosamente a Irán hace dos años. El 5 de julio de 1994, las autoridades iraníes le enviaron de vuelta a Bahrein porque no tenía documentos personales. Fue detenido al llegar al aeropuerto y retenido durante cinco días, antes de ser enviado forzosamente a Líbano. Se le denegó la entrada en Líbano y fue enviado de nuevo a Bahrein el 13 de julio. Allí fue detenido y estuvo retenido un día, antes de ser exiliado forzosamente en Abu Dhabi.

INFORMACIÓN GENERAL

El destierro forzoso de los súbditos de Bahrein que presuntamente participan en actividades políticas de oposición sigue siendo una de las preocupaciones de Amnistía Internacional en el país. Mientras que se permitió el regreso a Bahrein a decenas de súbditos de ese país que habían vivido en el extranjero durante muchos años, a muchos otros se les ha negado este derecho durante 1994 y siguen siendo víctimas de destierro forzoso, al parecer por ejercer su derecho a la libertad de expresión y opinión.

Según información recibida por Amnistía Internacional, es frecuente que a las víctimas del destierro forzoso de Bahrein no se les expliquen las razones de las medidas tomadas en su contra, y que se les niegue la oportunidad de recurrir la decisión de expulsarlos o de impugnar su legalidad ante los tribunales. Esta práctica no solamente contraviene las normas internacionales de derechos humanos, sino que, al parecer, también viola el artículo 17 (c) de la Constitución de Bahrein, que establece que está prohibido expulsar a ciudadanos de Bahrein o impedir que regresen al país.

Para más información sobre el destierro forzoso, consulten Bahrein: Banned from Bahrein: Forcible exile of Bahrein nationals(MDE 11/04/94, del 16 de diciembre de 1993)

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, télex, fax, cartas urgentes y por vía aérea:

-instando a que se revoquen las medidas para expulsar a Abd al-Adhim Derwish y a Ali Derwish Moussa de Bahrein y que se les permita regresar a su país, tanto a ellos como a otras víctimas de destierro forzoso, conforme a las normas internacionales de derechos humanos y a la propia constitución de Bahrein.

LLAMAMIENTOS A:

His Highness

Al-Shaikh 'Issa Bin Salman Al Khalifa

Office of His Highness the Amir

P.O. Box 555

The Amiri Court

Rifa'a Palace

Rifa'a, Bahrein

Télex: 8666 Qasar, BN 8500 Qasar BN

Telegramas: His Highness the Amir, Manama, Bahrein

Fax: +973 778884

Tratamiento: Your Highness / Su Alteza

His Excellency

Al-Shaikh Mohamed Bin Khalifa Al Khalifa

Minister of Interior

PO Box 13

Manama, Bahrein

Télex: 9572 PSMKT BN or 8333 ALAMAN BN

Telegramas: Minister of Interior, Manama, Bahrein

Fax: +973 276337 or 290526 or 754303

Tratamiento: Your Excellency / Su Excelencia

COPIAS A:

His Excellency

Al-Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa

Prime Minister of Bahrain

PO Box 1000

Manama, Bahrein

Fax: +973 533033

y a la representación diplomática de Bahrein acreditada en el país del remitente.

SE RUEGA ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su sección si envían los llamamientos después del 29 de agosto de 1994.