EXTERNO (Para distribución general) Índice AI: MDE 11/02/95/s

AU 85/956 de abril de 1995 Distr: AU/SC

Detenciones arbitrarias, temor de tortura y homicidios ilegítimos

BAHREIN:Shaikh Abd al Amir Mansur al Jamri y 18 familiares

Shaikh Khalil Sultan

Shaikh Hassan Sultan

Zahra Salman Hilal (mujer), 31 años

Ayat Abd al Jabbar Salman (mujer), 12 años

Fatima Ashur Singais (mujer), 60 años, y su hija, Malaka, 27 años

y muchos otros

Muhammad Jafar Yusuf Atiyya, unos 30 años

Muhammad Ali Abd al Razzaq, 48 años

==============================================================================

El deterioro de la situación de los derechos humanos en Bahrein hace que Amnistía Internacional tema por la seguridad de las muchas personas detenidas, y también por la seguridad de los manifestantes como consecuencia de los informes de más homicidios cometidos por las fuerzas de seguridad al utilizar munición real contra civiles desarmados.

El 1 de abril de 1995, las fuerzas de seguridad rodearon el domicilio de Shaik Abd al Amir Mansur al Jamri, destacado dirigente religioso musulmán chiita y miembro de la disuelta Asamblea Nacional, en el pueblo de Bani Jamra. La zona residencial próxima a su domicilio fue acordonada y las viviendas próximas desalojadas a la fuerza. Según los informes, Shaik Abd al Amir al Jamri y 18 familiares, entre ellos su esposa Zahra Yusuf, tres hijos y tres hijas y varios niños de corta edad, fueron puestos bajo arresto domiciliario. Desde entonces, no se ha permitido a ninguno acceder al exterior, y se han desconectado sus líneas telefónicas y de fax.

En Bani Jamra, las protestas resultantes de estas medidas provocaron que las fuerzas de seguridad dispararan con fuego real contra civiles desarmados (en algunos casos desde azoteas). Dos hombres, Muhammad Jafar Atiyya y Muhammad Ali Abd al Razzag, fueron muertos y otros resultaron gravemente heridos. Según los informes, las autoridades prohibieron a los familiares que celebraran manifestaciones de duelo públicas. En otro incidente separado, al parecer se utilizó munición real para reprimir una protesta en el recinto de la Universidad de Bahrein, donde se ha informado que un estudiante fue muerto. También se ha informado de incidentes en varios otros distritos, entre ellos en la capital, como al Manama, al Sanabes, Jidd Hafs y Bilad al Qadim.

Durante la semana pasada se realizaron numerosas detenciones y los informes indican que un estadio deportivo en desuso en Madinat Issa se ha convertido en un centro de detención provisional debido a la saturación de las cárceles oficiales. Entre las personas detenidas hay dos destacadas figuras, Shaikh Khalil Sultan y Shaikh Hassan Sultan, cuyo paradero exacto continúa sin conocerse. Se teme que les hayan torturado durante los interrogatorios. Una mujer, Zahra Salman Hilal, y una chica de 12 años, Ayat Abdf al Jabbar Salman, también fueron detenidas y se cree que están recluidas en una Cárcel para Menores en Madinat Issa. El 6 de abril, Fatima Ashur Singais y su hija Malaka fueron detenidas en sus domicilios en al Sanabes en una redada realizada de madrugada. Se desconoce su paradero exacto.

INFORMACIÓN GENERAL

El 30 de marzo de 1995, Amnistía Internacional pidió públicamente al gobierno de Bahrein que terminara con los homicidios, la tortura y las detenciones sin juicio. Desde diciembre de 1994, al menos siete personas han muerto en diferentes incidentes en los que las fuerzas de seguridad utilizaron fuego real para reprimir manifestaciones. Decenas de personas han resultado heridas y las medidas adoptadas por las autoridades han impedido que los heridos recibieran tratamiento médico. Han continuado produciéndose numerosas protestas protagonizadas por manifestantes que pedían que se permitiera que la Asamblea Nacional (disuelta por el emir en 1975) volviera a reunirse y que se respetaran las disposiciones de la Constitución de 1973. Amnistía Internacional ha recibido los nombres de más de 700 personas detenidas en los últimos cuatro meses, la gran mayoría de los cuales están recluidos en régimen de incomunicación sin cargos ni juicio y tampoco les han permitido el acceso a sus familiares, abogados y médicos. El 22 de marzo, 11 detenidos comparecieron ante el Tribunal de Seguridad del Estado por realizar actos de sabotaje y pertenecer a una organización ilegal. Anteriormente, a todos les habían negado el acceso a sus abogados defensores. Amnistía Internacional ha renovado su petición para que sus delegados puedan visitar inmediatamente Bahrein, pero hasta la fecha no se ha recibido ninguna respuesta oficial del gobierno.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en árabe, inglés o en el propio idioma del remitente:

-pidiendo que se realice sin dilación una investigación exhaustiva sobre la muerte de Muhammad Jafar Yusuf Atiyya y Muhammad Ali Abd al Razzaq y sobre los demás homicidios cometidos desde diciembre de 1994;

- instando a las autoridades a que tomen medidas inmediatamente para garantizar que las fuerzas de seguridad de Bahrein actúan de conformidad con los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, que prohiben el uso intencional de armas letales salvo «cuando sea estrictamente inevitable para proteger una vida».

-pidiendo garantias de que todos los detenidos arrestados desde diciembre de 1994 (citando algunos de los enumerados en el encabezamiento) están siendo tratados humanamente de conformidad con las normas internacionales, e instando a que tengan acceso inmediato a sus familiares, a sus abogados y a médicos independientes;

-solicitando información sobre las causas de la detención domiciliaria de Shaikh Abd al Amir Mansur al Jamri y sus familiares y los detalles de los cargos formulados contra ellos y pidiendo que se retiren inmediatamente si no están acusados de delitos tipificados en el Código Penal.

LLAMAMIENTOS A:

Su alteza

Shaikh 'Issa Bin Salman Al Khalifa

Office of His Highness the Amir

P.O.Box 555

The Amiri Court

Rifa'a Palace, Bahrein

Télex:8666 Qasar BN; 8500 Qasar BN

Telegramas: His Highness the Amir, al-Manama, Bahrein

Fax: +973 668884

+ 973 778884

Tratamiento: Your Highness/Su alteza

Su excelencia

Shaikh Muhammad Bin Khalifa Al Khalifa

Minister of Interior

P.O.Box 13, al-Manama, Bahrein

Télex:9572 PSMKT BN or 8333 ALAMAN BN

Telegramas: Minister of Interior, al-Manama, Bahrein

Fax: +973 276765 or 290526

Tratamiento: Your Excellency/Su excelencia

Su excelencia

Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa

Prime Minister

P.O.Box 1000, al-Manama, Bahrein

Télex:9336 PROM BN or 7889 PMPO BN

Fax: +973 533033

Tratamiento: Your Excellency/Su excelencia

COPIAS A: a la representación diplomática de Bahrein acreditada en el país del remitente.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 27 de mayo de 1995.