Document - سلوفاكيا: إضافية بشأن التحرك العاجل UA 320/07 (EUR 72/012/2007، 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2007) - التعذيب وسوء المعاملة : مصطفى العبسي، العمر 37 عاماً، مواطن جزائري

للتداول العام رقم الوثيقة: EUR 72/001/2008

22يناير/كانون الثاني2008

معلومات إضافية بشأن التحرك العاجل UA 320/07 (EUR 72/012/2007، 30 نوفمبر/تشرين الثاني2007) التعذيب وسوء المعاملة

سلوفاكيا مصطفى العبسي، العمر 37 عاماً، مواطن جزائري

في 22يناير/كانون الثاني، قررت المحكمة العليا لسلوفاكيا جواز تسليم مصطفى العبسي إلى الجزائر. وتُعد السلطات السلوفاكية العدة حالياً لإعادته قسراً، ما سيعرضه جدياً لخطر التعذيب. ولا يملك سلطة وقف إجراءات التسليم الآن سوى وزير العدل.

ويقبع المواطن الجزائري مصطفى العبسي في الحجز في العاصمة السلوفاكية، براتيسلافا، منذ 3مايو/أيار 2007 بناء على طلب تقدمت به الجزائر لتسليمه إليها. وكان مصطفى العبسي قد حوكم غيابياً في الجزائر وصدر بحقه حكم بالسجن المؤبد بتهم تتعلق بالإرهاب. وتقدم بطلب للجوء إلى سلوفاكيا في 27يونيو/حزيران؛ ورفض طلبه في 24سبتمبر/أيلول. وقضت محكمة براتيسلافا الإقليمية في 30 نوفمبر/تشرين الثاني بأنه بإمكان السلطات تسليمه إلى الجزائر. واستأنف مصطفى العبسي هذا القرار، ولكن ليس هناك من سبيل لوقف إجراءات التسليم بعد صدور قرار المحكمة العليا سوى وقف وزير العدل إجراءات التسليم القسري.

إن سلوفاكيا دولة طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وفي اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، التي تحظر صراحة إعادة أي شخص إلى بلد يمكن أن يتعرض فيه لخطر التعذيب.

ومن المعلوم أن السلطات السلوفاكية قد حصلت على تأكيدات دبلوماسية من الجزائر بأن مصطفى العبسي سوف يقدم إلى محاكمة جديدة ونزيهة، وسيكون من حقه التمتع بالتمثيل القانوني وأن يحاكم أمام هيئة محلفين جنائية عادية إذا ما أعيد إلى الجزائر. كما أعطت الجزائر تأكيدات بأنه من غير الممكن قانونياً الحكم على مصطفى العبسي بالإعدام على الجرائم التي اتهم بها.

إلا أن أي شخص يُشتبه في الجزائر بتورطه في أنشطة إرهابية، أو بأنه يملك معلومات حول أنشطة إرهابية، سواء في الجزائر أو خارجها، يواجه خطراً حقيقياً في أن يعتقل في أماكن سرية ويتعرض للتعذيب. وينبغي على السلطات السلوفاكية أن لا تبني قرارها بتسليم مصطفى العبسي على أية وعود يقدمها دبلوماسيون جزائريون. فهذه الوعود غير الرسمية التي لا سبيل إلى تطبيقها بضمان الاحترام لحقوق مصطفى العبسي تتم خارج إطار القانون الدولي. ومثل هذه "التأكيدات" لا تُحل السلطات السلوفاكية من واجبها في عدم إرسال شخص إلى مكان يمكن أن يواجه فيه خطراً حقيقياً بانتهاك حقوقه الإنسانية.

التحرك الموصى به:يرجى إرسال مناشدات لتصل بأسرع ما يمكنبالإنجليزيةأو السلوفاكية أو بلغتكم الأصلية:

- لدعوة وزير العدل كيما يوقف على الفور التسليم المزمع لمصطفى العبسي إلى الجزائر، حيث يمكن أن يتعرض لانتهاكات خطيرة لحقوقه الإنسانية، بما في ذلك للتعذيب؛

- للتأكيد على أن إعادة مصطفى العبسي إلى الجزائر سوف تشكل خرقاً لواجبات سلوفاكيا بمقتضى اتفاقية مناهضة التعذيب وغير من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وبمقتضى القانون الإنساني الدولي لحقوق الإنسان؛

- للطلب من السلطات عدم القبول بأية تأكيدات دبلوماسية من الجزائر كمبرر للسماح لها بإعادته؛

- لتذكير السلطات بأنه يحظر على سلوفاكيا حظراً مطلقاً، بمقتضى القانون الدولي، إعادة أي شخص إلى بلد أو إقليم يمكن أن يتعرض فيه للتعذيب أو لغيره من انتهاكات حقوق الإنسان.

ترسل المناشدات إلى:

وزير العدل

Minister of Justice

Mr Štefan Harabin

Župné námestie 13

81311 Bratislava

Slovakia

فاكس: + 421 2 593 53 601

بريد إلكتروني: minister@justice.sk

طريقة المخاطبة: السيد الوزير

وابعثوا بنسخ إلى:

المدافع العام عن الحقوق

Public Defender of Rights

Pavel Kandráč

Verejný Ochranca Práv

Kancelária Verejného Ochrancu Práv

P.O.Box 1

820 04 Bratislava

Slovakia

فاكس: + 421 2 48 287 203

بريد إلكتروني: minister@justice.sk

وإلى الممثلين الدبلوماسيين لسلوفاكيا المعتمدين لدى بلدانكم.

يرجى إرسال المناشدات فوراً.كما يرجى الاتصال بالأمانة الدولية أو بمكتب فرعكم إذا كنتم تعتزمون إرسال المناشدات بعد 4 مارس/آذار2008.