Document - Azerbaijan: Immediate release for prisoners of conscience

AMNESTY INTERNATIONAL

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Индекс AI: EUR 55/015/2007 (Для свободного распространения)

№ сообщения службы новостей: 196

11 октября2007года

Азербайджан: узников совести следует немедленно освободить

Amnesty International призывает правительство Азербайджана безотлагательно и безоговорочно освободить двух узников совести, арестованных за мирное использование права на свободу слова.

6июля 2007 года апелляционный суд оставил в силе приговор, вынесенный четвертого мая Рафику Таги и Самиру Садатоглу, журналисту и редактору газеты «Сенет» (Искуство). ТагииСадатоглуприговорили, соответственно, ктрём и четырём годам лишения свободы по обвинению в разжигании национальной, расовой и религиозной вражды. Внастоящиймоментпредставителизащитыготовятсяобжаловатьрешениесуда.

Обвинения в отношении Таги и Садатоглу связаны с публикацией статьи под заголовком «Европа и мы» в ноябре 2006 года. Встатьепроводилосьсравнениетакихрелигий, какисламихристианство, причёмявновпользупоследней. Крометого, авторнастаивалнатом, чтоАзербайджан следует рассматривать в тесной связи с Европой в этническом и философском плане (сама Amnesty International воздерживается от оценокэтих тезисов). ДелорезкоосложнилосьвсвязисдемонстрациямипротеставпосёлкеНардаран, которыйизвестенстрогим следованиемрелигиозным предписаниям. Посообщениям, протестующиеугрожалиТагииСадатоглусмертью.

АкциипротестадошлидоИрана, гдепроживаетдовольнобольшаяазербайджанскаядиаспора, врезультатечеговеликийаятоллаФазельЛанкараниогласилфатву(религиозноепостановление), вкоторомпризвалказнитьавторастатьии издателя.

ВластиАзербайджаназаявилиотом, чтоугрозысмертинеприемлемы, и что дело будет рассматриваться исключительно в рамках закона.

«Первая реакция азербайджанских властей была вполне адекватной.Однако затем власти лишили Таги и Садатоглу свободы исключительно за то, что те воспользовались правом на свободу слова. Тем самым власти нарушили взятые на себя международные обязательства», - сказал Лоуренс Броерс, исследователь Amnesty Internationalпо Азербайджану.

Amnesty International признаёттотфакт, чтоматериалыстатьи«Европаимы»могут носить глубоко оскорбительный характер как для верующих мусульман, так и для тех, чьё самоопределение тесно связано с культурными ценностями ислама. Темнеменее, оскорбленияилиразногласияне следуетприравниватьк пропагандененависти. Крометого, согласнонормаммеждународногоправа, свободуслованельзяограничиватьтольконаоснованиитого, что она может возмутить или оскорбить чувства других людей.

Учитыв72?я обстоятельства, которыесопровождалипубликациюстатьи(государства, где преобладают мусульмане), Amnesty International несчитает, что её содержание можно приравнять к пропаганде ненависти, вплоть до разжигания дискриминации, вражды и насилия. Главнаятемастатьи– призывкжителямАзербайджанаосознать свою исключительность.

«Безотлагательное и безоговорочное освобождение Таги и Садатоглу подтвердит приверженность властей Азербайджана соблюдению принципов прав человека, а также готовность обеспечить максимально возможную свободу слова в стране, включая свободу выражать мнения, которые в глазах других могут носить противоречивый или оскорбительный характер», - добавил Лоуренс Броерс.

«Сразу же после освобождения осуждённых властям следует принять все меры к тому, чтобы защитить Таги и Садатоглу от угрозы расправы».

В то же времяAmnesty International призывает работников СМИ Азербайджана с большей ответственностью писать на такие непростые темы, как религия, культура и самоопределение. Организациятакжепризываетрелигиозныхиобщественных деятелей страны прибегнуть к своему влиянию с тем, чтобы снять напряжённость, вызванную противоречивыми высказываниями, в частности, пресекать неприемлемые угрозы насилия.

Краткая справка

ПравонасвободусловазакрепленовЕвропейскойконвенцииозащитеправчеловекаиосновных свобод (ЕКПЧ), а также в Международном пакте о гражданских и политических правах (МПГПП), государством участником которых является Азербайджан. Согласнонормаммеждународногоправа, правонасвободусловавключает«право беспрепятственно придерживаться своих мнений», и«свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, устно, письменно или посредством печати или художественных форм выражения, или иными способами по своему выбору»(МПГПП, статья 19).

Право на свободу слова не является абсолютным и может быть ограничено для того, чтобы защитить права других лиц, например, от пропаганды ненависти, включая разжигание дискриминации, вражды и насилия.Согласно международным нормам, пропаганда ненависти или «язык вражды» запрещены.

/КОНЕЦ

Для свободного распространения

****************************************

За дополнительной информацией просьба обращаться в пресс-бюро Amnesty International в Лондоне. Тел. +44 20 7413 5599; Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW, UK. http://www.amnesty.org

Адрес представительства Amnesty International в Российской Федерации:

Москва 119019, а/я 212. Тел. (495) 202 17 49, тел./факс (495) 291 29 04. E-mail: msk@amnesty.org

Amnesty International на русском языке: http://www.amnesty.org.ru

Что такое Amnesty International? (Информация для СМИ):

http://www.amnesty.org.ru/pages/aboutai-index-rus

********