Document - United Kingdom: European Court of Human Rights: Major decision on deportation to torture

AMNESTY INTERNATIONAL

AMNISTÍA INTERNACIONAL

Nota informativa para los medios de comunicación

16 de enero de 2012

Índice AI: EUR 45/002/2012

Tribunal Europeo de Derechos Humanos: Importante decisión sobre deportación a un país donde hay peligro de tortura

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos anunciará el 17 de enero de 2012 su decisión sobre si se debe deportar a un ciudadano jordano de Reino Unido a Jordania confiando en las “garantías diplomáticas” de las autoridades jordanas de que recibirá un trato humano, a pesar de existir pruebas documentadas de que correría peligro de sufrir tortura.

El demandante, Omar Othman, conocido también como Abu Qatada, reconocido como refugiado en Reino Unido desde 1994, fue declarado culpable de delitos relacionados con el terrorismo en dos juicios celebrados in absentia en 1999 y 2000 en Jordania, y condenado a cadena perpetua y a 15 años de cárcel, respectivamente. La tortura bajo custodia sigue siendo un grave problema en Jordania.

Omar Othman argumentó que si era deportado a Jordania correría un verdadero peligro de ser sometido a torturas y otros malos tratos y se violaría su derecho a un juicio justo, a pesar de las garantías de las autoridades jordanas.

En octubre de 2009, Amnistía Internacional, Human Rights Watch y JUSTICE en una intervención conjunta ante el Tribunal Europeo plantearon su preocupación por la práctica de basarse en las garantías diplomáticas para justificar la transferencia de personas a países en los que dichas personas se enfrentarían a un verdadero peligro de ser sometidas a tortura u otros malos tratos.

Las organizaciones argumentaron que tales garantías no son una salvaguardia eficaz contra los malos tratos. La intervención también abordó el uso de pruebas secretas en los procedimientos de deportación por motivos de seguridad nacional y el peligro de tortura y malos tratos que sigue existiendo en Jordania.

mailto:laroyo@amnesty.org

Portavoces de cada organización disponibles para entrevistas a los medios de comunicación sobre la decisión en el caso Othman :

Julia Hall, experta en Antiterrorismo y Derechos Humanos de Amnistía Internacional, es autora de cinco informes sobre garantías diplomáticas frente a la tortura y ha actuado como experta en las actuaciones judiciales en el Reino Unido el caso de Omar Othman. Contacto: Lydia Aroyo, encargada de prensa, +44 (0) 207 413 5599; +44 (0) 7771 796 350 (móvil) o en la dirección de correo electrónico laroyo@amnesty.org

Kate Allen, directora de Amnistía Internacional Reino Unido, ha hecho campaña sobre el caso de Omar Othman y contra el uso de garantías diplomáticas contra la tortura durante más de siete años. Contacto: Neil Durkin, encargado de prensa, +44 (0) 207 033 1547; +44 (0) 7721 398 984 o en la dirección de correo electrónico neil.durkin@amnesty.org.uk

Benjamin Ward, director adjunto de la División de Europa y Asia Central de Human Rights Watch, ha realizado varios informes sobre las garantías diplomáticas contra la tortura, incluido el caso Othman, y sobre el uso de la tortura y otros malos tratos por el gobierno jordano. Contacto: +44 (0) 7968 837 172 o wardb@hrw.org

Christoph Wilcke, jefe de investigación sobre Jordania en Human Rights Watch. Contacto: +49 89 13926193 o wilckec@hrw.org

Angela Patrick, directora de Política de Derechos Humanos en JUSTICE, fue asesora jurídica adjunta del Comité Conjunto sobre Derechos Humanos del Parlamento británico entre 2006 y 2011. JUSTICE ha publicado informes sobre la cuestión del secretismo en las deportaciones por motivos de seguridad nacional y sobre las garantías diplomáticas contra la tortura. Contacto: +44 (0)207 762 6415 o APatrick@justice.org.uk

Roger Smith, d irector de JUSTICE, es abogado y dirige la organización desde 2001. Contacto: +44 (0) 207 3295 100.

Fin/

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE