Document - Viet Nam: Human rights defender beaten in prison: Ho Thi Bich Khuong

URGENT ACTION

AU: 344/12 Índice: ASA 41/003/2012 Viet Nam Fecha: 3 de diciembre de 2012

ACCIÓN URGENTE DEFENSORA DE LOS DERECHOS HUMANOS GOLPEADA EN PRISIÓN La defensora de los derechos humanos vietnamita Ho Thi Bich Khuong, que cumple una pena de cinco años de cárcel por “propaganda” contra el Estado, ha sido golpeada por un grupo de presas. Al parecer, está gravemente herida y necesita atención médica urgente. Ho Thi Bich Khuong está encarcelada en el campo 5 de la cárcel K4, en la provincia vietnamita de Thanh Hoa. Según los informes, el 4 de noviembre cuatro presas la golpearon en la cara, el estómago y los genitales. El incidente se produjo a primera hora de la noche, cuando los guardias de la cárcel no estaban presentes. Los informes indican que Ho Thi Bich Khuong sufre numerosas contusiones y padece un agudo dolor de estómago. También tiene un brazo roto de una paliza anterior, por la que no recibió ningún tratamiento. Actualmente está en estado crítico en la clínica de la cárcel. Se desconoce el motivo de la agresión. Ho Thi Bich Khuong es una destacada activista pacífica en pro de la justicia social desde mediados de la década de 1980, cuando las autoridades la desalojaron a ella y a otras personas que tenían un puesto en el mercado de Cho Chua, en el distrito de Nam Dan, provincia de Nghe An. Ho Thi Bich Khuong, que perdió su única fuente de ingresos, no recibió indemnización alguna por el desalojo. A pesar de sufrir reiteradas intimidaciones y hostigamientos, llegando a ser arrestada y encarcelada, ha presentado innumerables denuncias ante las autoridades locales y nacionales sobre su caso y el de otras personas. Es autora de un blog y ha publicado las historias de las violaciones de derechos humanos que han sufrido las personas pobres de zonas rurales, así como el hostigamiento contra su familia y otras personas. También ha participado en protestas sobre los derechos a la tierra, y apoya a Bloc 8406, movimiento que pide democracia y derechos humanos. Ho Thi Bich Khuong fue detenida en diciembre de 2010 por conceder entrevistas a los medios de comunicación extranjeros en las que criticaba al gobierno y distribuir documentos “antigubernamentales”. El 29 de diciembre de 2011, el Tribunal Popular Provincial de Nghe An la condenó a cinco años de cárcel y tres de libertad vigilada por “propaganda” contra el Estado, en aplicación del artículo 88 del Código Penal de Vietnam. Su condena fue confirmada en una vista de apelación que se celebró el 30 de mayo de 2012. Es presa de conciencia. ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en inglés, en vietnamita o en su propio idioma: - pidiendo a las autoridades que proporcionen de inmediato el tratamiento médico adecuado a Ho Thi Bich Khuong, incluido su ingreso en un hospital, si fuera necesario;

- Exigiendo que las autoridades lleven a cabo sin demora una investigación independiente y minuciosa sobre el incidente, poniendo a los responsables a disposición judicial, y que actúen para evitar que incidentes como éste se repitan en el futuro;

- instando a que Ho Thi Bich Khuong, presa de conciencia, sea puesta en libertad de forma inmediata e incondicional;

- instando a las autoridades a que mejoren las condiciones penitenciarias en Vietnam para que se ajusten a las Reglas Mínimas de la ONU para el Tratamiento de los Reclusos.

ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 15 de enero de 2013, A: Primer Ministro Prime Minister Nguyen Tan Dung Government Office 1 Hoang Hoa Tham Street Ba Dinh District, Ha Noi, Vietnam Fax: +84 80 44130/ +84 80 44940 Tratamiento: Dear Prime Minister / Señor Primer Ministro

Ministro de Seguridad Pública Minister of Public Security Lt Gen Tran Dai Quang Ministry of Public Security 44 Yet Kieu Street Hoan Kiem District, Ha Noi, Vietnam Fax: +844 3942 0223 Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Y copias a: Ministro de Asuntos Exteriores Minister of Foreign Affairs Pham Binh Minh Minister of Foreign Affairs 1 Ton That Dam Street Ba Dinh District, Ha Noi, Vietnam Fax: +844 3823 1872 Correo-e: bc.mfa@mofa.gov.vn Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Incluyan las direcciones de las sedes diplomáticas locales a continuación: Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar llamamientos después de la fecha indicada.

Fecha: 3 de diciembre de 2012

ACCIÓN URGENTE DEFENSORA DE LOS DERECHOS HUMANOS GOLPEADA EN PRISIÓN

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA No es la primera vez que Ho Thi Bich Khuong es encarcelada por su activismo. En mayo de 2005, el Tribunal Popular de Distrito de Ba Dinh, Hanoi, la condenó a seis meses de cárcel por “perturbar el orden público”, en aplicación del artículo 245 del Código Penal de Vietnam. En abril de 2007 fue detenida en un cibercafé cuando leía las noticias de medios de comunicación extranjeros. El Tribunal Popular de Distrito de Nam Dan, en la provincia de Nghe An, la condenó a dos años de cárcel por “abusar de la libertades democráticas para dañar los intereses del Estado”, en aplicación del artículo 258 del Código Penal. Mientras estuvo en la cárcel escribió un diario, que se publicó tras su puesta en libertad, en 2009, en el que relata diariamente las duras condiciones que tuvo que afrontar en prisión. Tras la ser declarada culpable en diciembre de 2011, según los informes Ho Thi Bich Khuong también fue golpeada y se le negó el tratamiento médico adecuado en el centro de detención de Nghi Kim, provincia de Nghe An, donde estuvo recluida antes de ser trasladada al campo 5 de la cárcel K4, en la provincia de Thanh Hoa, en julio de 2012. En aquella ocasión, entre otras lesiones, le rompieron un brazo. Las condiciones penitenciarias en Vietnam son por lo general duras. La alimentación es escasa, y la atención sanitaria, limitada. Según un ex preso de conciencia, a los presos políticos los someten a una política de aislamiento que los deja expuestos a los malos tratos de los guardias y de otros presos. Nombre: Ho Thi Bich Khuong Sexo (h/m): mujer

AU: 344/12 Índice: ASA 41/003/2012 Fecha de emisión: 3 de diciembre de 2012

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE