Document - Pakistan: Torture fears for two Pakistani students

URGENT ACTION

AU: 162/11 Índice: ASA 33/002/2011 Pakistán Fecha: 3 de junio de 2011 : ACCIÓN URGENTE TEMOR DE TORTURA A DOS ESTUDIANTES PAQUISTANÍES No se sabe nada de los hermanos Abdullah e Ibrahim Mohamed El Sharkawi desde su presunta desaparición forzada en Pakistán el 25 y el 29 de mayo. Se teme que estén retenidos por los servicios de inteligencia paquistaní y corran peligro de sufrir tortura u otros malos tratos. Abdullah Mohamed El Sharkawi, de 22 años, es estudiante universitario de Ingeniería en Islamabad, capital de Pakistán. El 25 de mayo, a las 6 de la tarde, salió del albergue donde vive para ir a comprar, y desde entonces no se ha sabido nada de él. Según los informes, mientras la madre de Abdullah daba una rueda de prensa sobre su desaparición el 27 de mayo, su hermano menor, Ibrahim, la llamó desde Attock, en la provincia septentrional de Punyab, y le dijo que unos hombres con uniforme de policía que afirmaban ser “de la Brigada Especial de la policía” estaban en su casa haciéndoles preguntas a él y a sus hermanos. Ibrahim Mohamed El Sharkawi, de 17 años, desapareció el 29 de mayo tras salir del domicilio de la familia en Attock esa mañana a hacer unas compras en una tienda cercana. Ibrahim estudiaba en un colegio privado de Attock. Al ver que no llegaba a casa, uno de sus hermanos fue a buscarlo a la tienda. El tendero afirmó que había visto cómo unas siete personas sin uniformar se bajaban de dos automóviles, seguían a Ibrahim y se lo llevaban a la fuerza. El hombre dijo que había visto los automóviles pasar la noche aparcados junto a la casa de la familia. Los familiares de los hermanos afirmaron que son sólo estudiantes sin afiliación política alguna. Temen que se los hayan llevado agentes de los servicios de inteligencia de Pakistán. La familia cree que Abdullah e Ibrahim son víctimas de desaparición forzada y corren peligro de ser torturados o sufrir otros malos tratos, dado que su padre, Mohamed Abdel Rehim El Sharkawi fue detenido, torturado y extraditado a Egipto en 1995, y su hermano mayor, Abdel Rahman Mohamed El Sharkawi, en 2006. Además, la familia no tiene documentación legal, lo cual la hace más vulnerable a sufrir abusos tales como detenciones arbitrarias y desapariciones. Parte de la familia es de origen egipcio y el resto nació en Pakistán, aunque todos están tratando de conseguir la ciudadanía paquistaní. ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en árabe, en francés o en su propio idioma: ν Expresando su preocupación ante el temor de que Abdullah e Ibrahim Mohamed El Sharkawi (este último, menor de edad) hayan sido detenidos arbitrariamente el 25 y el 29 de mayo, respectivamente, y recluidos en detención secreta en circunstancias que equivalen a ser sometidos a desaparición forzada; ν Instando a las autoridades paquistaníes a que investiguen de inmediato y den a conocer el paradero de Ibrahim y Abdullah Mohamed Sharkawi, y se aseguren de que ambos hermanos tienen acceso a su familia, a asistencia letrada y a la atención médica que puedan necesitar y que están protegidos frente a torturas u otros malos tratos; ν Insistiendo en que las autoridades los pongan en libertad inmediatamente si están bajo su custodia, salvo que sean trasladados a un centro de detención oficial, acusados sin demora de algún delito común reconocible internacionalmente y enviados a prisión preventiva por un tribunal independiente (en el caso de Ibrahim Mohamed El Sharkawi, teniendo en cuenta las necesidades de personas de su edad y tratándolo según las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño, de la ONU); ν Pidiendo a las autoridades que investiguen y exijan responsabilidades a los autores de su desaparición forzada: ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 15 de julio de 2011, A: Primer Ministro Tratamiento: Dear Prime Minister Asesor / Ministro del Interior Prime Minister / Señor Primer Ministro Advisor / Minister for Interior Syed Yousuf Raza Gilani Rehman Malik Pakistan Secretariat Room 404, 4th Floor, R Block, Constitution Avenue Pakistan Secretariat Islamabad, Pakistán Islamabad, Pakistán Fax: +92 51 9213780; +92 51 9221596 Fax: +92 51 9202624 Correo-e: secretary@cabinet.gov.pk Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro Envíen también copias a la representación diplomática acreditada en su país. Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada.

ACCIÓN URGENTE TEMOR DE TORTURA A DOS ESTUDIANTES PAQUISTANÍES INFORMACIÓN ADICIONAL Tras la desaparición de Abdullah e Ibrahim Mohamed El Sharkawi, la familia se puso en contacto con la ONG paquistaní Defence of Human Rights y, a través de ella, contactó con varias autoridades e hizo averiguaciones sobre los presuntos secuestros de los hermanos. Los familiares han denunciado la desaparición en comisarías de Islamabad y Attock. Desde que Pakistán se convirtió en un aliado clave en la guerra contra el terror liderada por Estados Unidos, a finales de 2001, cientos de personas, si no miles, tanto paquistaníes como extranjeras, han sido sometidas a desapariciones forzadas en Pakistán, y algunas han sido detenidas ilegalmente bajo custodia de los servicios de inteligencia paquistaníes y sometidas a “entregas”, es decir, transferidas ilegalmente a terceros países donde corrían peligro de ser torturadas y recibir otros malos tratos. El padre de Abdullah e Ibrahim, Mohamed Abdel Rehim El Sharkawi, así como su hermano mayor, Abdel Rahman Mohamed El Sharkawi, también fueron víctimas de detención arbitraria y presuntas torturas a manos de los servicios de inteligencia y seguridad de Pakistán. Ambos fueron extraditados a Egipto, donde presuntamente los sometieron a nuevas torturas. Mohamed Abdel Rehim El Sharkawi vivió en Egipto hasta 1988. Mientras estaba en Arabia Saudí realizando la peregrinación musulmana (Hadj), supo que unos agentes de los servicios de inteligencia de Egipto habían ido a su domicilio en El Cairo para detenerlo. Decidió no regresar a Egipto y se dirigió a Pakistán, donde se casó con una paquistaní y tuvo tres hijos con ella (uno de los cuales fue Ibrahim). En 1989, su esposa egipcia y sus otros hijos se reunieron con él en Pakistán y tres años más tarde le concedieron la ciudadanía paquistaní. En Pakistán trabajó para la Cruz Roja Kuwaití y para una ONG activa en Afganistán, la Organización de Reconstrucción de Afganistán. Como ingeniero electrónico fue responsable del departamento de electrónica de la organización. Más tarde abrió su propia tienda de electrónica en Hayatabad (Pakistán). Mohamed Abdel Rehim El Sharkawi fue detenido por las fuerzas de seguridad paquistaníes en julio o agosto de 1994, junto con varios hombres más. En noviembre de 1994, el procurador general de Pakistán determinó que no había cometido ningún delito en Pakistán, pero que debía seguir bajo custodia, pues el gobierno egipcio lo buscaba. En diciembre de 1994, las autoridades egipcias solicitaron que él y otros cinco egipcios fueran extraditados y acusados de delitos relacionados con el terrorismo. Mohamed Abdel Rehim El Sharkawi impugnó legalmente la petición de extradición, afirmando que como ciudadano paquistaní no podía ser extraditado a Egipto, pero fue extraditado el 26 de mayo de 1995, antes de que los tribunales se pronunciaran sobre el asunto, y al llegar a Egipto fue detenido, recluido en régimen de incomunicación y al parecer torturado. Después se dictó contra él una orden de detención administrativa, aunque fue absuelto por un tribunal de excepción en Egipto. A pesar de que se dictaron varias órdenes judiciales de puesta en libertad, permaneció recluido, hasta que por fin fue liberado el 17 de marzo de 2011. Amnistía Internacional hizo campaña en su favor desde 2007 hasta su reciente puesta en libertad. Su hijo, Abdel Rahman Mohamed El Sharkawi, hermano mayor de Abdullah e Ibrahim, también fue detenido en 2004 por los servicios de inteligencia de Pakistán , bajo cuya custodia permaneció durante 14 meses. Al parecer, durante este periodo fue brutalmente torturado colgándolo de las muñecas, golpeándolo hasta dejarlo inconsciente, electrocutándolo y amenazando a su familia. En 2006 fue extraditado a Egipto, donde el Departamento de Investigaciones de la Seguridad del Estado volvió a detenerlo y torturarlo hasta que por fin quedó en libertad en enero de 2006. En 2008 volvió a ser detenido y pasó dos semanas en régimen de incomunicación, durante las cuales también fue torturado. Además de todo lo anterior, la familia se enfrentaba a otra dificultad en Pakistán: aunque el padre, Mohamed Abdel Rehim El Sharkawi, fue reconocido como ciudadano paquistaní y una de sus esposas era paquistaní, el resto de la familia luchaba para conseguir la ciudadanía, lo cual les acarreaba numerosas complicaciones en su vida diaria. Aunque el Tribunal Superior de Peshawar falló en su favor en enero de 2010 y ordenó a las autoridades pertinentes que les dieran documentos de identidad paquistaníes, la familia aún está esperando recibir su documentación legal. AU: 162/11 Índice: ASA 33/002/2011 Fecha de emisión: 3 de junio de 2011

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE