Document - Malaysia: Caning should be abolished

Índice AI: ASA 28/003/2002/s (Público)

Servicio de noticias núm: 141

12 de agosto de 2002

Malaisia: Deben abolirse los azotes con vara

Tras las primeras condenas de golpes con vara impuestas en virtud de la nueva y dura ley contra la inmigración, Amnistía Internacional ha instado hoy al gobierno de Malaisia a liberar al país de este cruel castigo.

"Los azotes con vara constituyen una práctica cruel, inhumana y degradante. Las normas internacionales definen este trato como tortura — ha declarado la organización—. Este tipo de castigo no debería tener cabida en ningún lugar del mundo".

A las siete personas condenadas, dos bangladeshíes y cinco indonesios, se las encontró trabajando ilegalmente en Malaisia y se las condenó a recibir entre uno y dos azotes con vara, así como una pena de entre seis meses y dos años de reclusión.

Las modificaciones de la ley de inmigración imponen un castigo obligatorio de hasta seis azotes de vara, multas, y hasta cinco años de cárcel para los extranjeros que residen en Malaisia de manera ilegal. Amnistía Internacional considera motivo de preocupación que cientos de trabajadores indocumentados y solicitantes de asilo corran el riesgo de ser azotados.

Varios grupos de derechos humanos han condenado estas drásticas medidas aduciendo que los trabajadores indocumentados desconocen los procedimientos y que suelen ser víctimas de engaños por parte de traficantes de trabajadores inmigrantes o de patrones sin escrúpulos. Los malasios y todo aquel que dé trabajo a más de cinco trabajadores indocumentados puede ser sometido a azotamientos obligatorios y condenado a una pena de hasta cinco años de prisión.

La ley entró en vigor tras una amnistía de cuatro meses que finalizó el 31 de julio de 2002 y durante la cual se estima que abandonaron Malaisia cerca de 300.000 trabajadores indocumentados.

Según informes, la semana que viene se verán aproximadamente doce más de estos casos, y se están investigando las circunstancias de otros. Amnistía Internacional insta a las autoridades de Malaisia a que no impongan los azotes con vara, que garanticen que no se impongan más condenas de este tipo y que supriman de las leyes el castigo corporal.

La organización ha declarado: "El azotamiento con vara es innecesario y es poco probable que disuada a los emigrantes económicos o a los solicitantes de asilo".

Información general

El azotamiento con vara se aplica en Malaisia como castigo complementario en al menos 40 delitos, a pesar de que contraviene las normas internacionales de derechos humanos.

SUARAM, un grupo de derechos humanos de Malaisia, ha informado de que entre enero y noviembre del año pasado los tribunales condenaron a azotamiento a 13 personas por varios delitos que van desde violaciones hasta abusos sexuales y posesión de drogas. SUARAM informó de que esta cifra supone un importante descenso en comparación con las 53 personas condenadas durante el año 2000.

Documento público

****************************************

Si desean más información, pónganse en contacto con la oficina de prensa de Amnistía Internacional en Londres, Reino Unido, en el número + 44 20 7413 5566 o visiten nuestro sitio web en <http://www.amnesty.org>. Para los documentos y comunicados de prensa traducidos al español consulten la sección «centro de documentación» de las páginas web de EDAI en <http://www.edai.org/centro/>