Document - China: Fear for safety/Fear of Torture or ill-treatment/Medical concern/Incommunicado detention

ACTION URGENTE

DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020753 – ASA 17/057/02
AU 346/02

Avertissement : Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées
ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.

CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / 
CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / 
PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / DÉTENTION AU SECRET

CHINE

Luo Rong (alias Yoko Kaneko) (f), 38 ans Luo Zhen (f)

__________________________________________________________________________________________________

Londres, le 29 novembre 2002

Amnesty International est vivement préoccupée par la sécurité de Luo Rong (également connue sous le nom de Yoko Kaneko) et de sa sœur Luo Zhen, qui risquent fort d’être torturées ou d’être soumises à d’autres formes de mauvais traitements.

Luo Rong, membre chinoise du mouvement spirituel Fa Lun Gong qui réside au Japon de façon permanente, se trouve actuellement dans un camp de travail situé à Pékin où elle est astreinte à une période d’un an et demi de « rééducation par le travail ». Elle avait été arrêtée le 24 mai 2002 dans la capitale chinoise alors qu’elle distribuait des brochures sur le Fa Lun Gong lors d’une visite en Chine. Selon les informations recueillies, Luo Rong est gravement malade et a été hospitalisée à cause de son hypertension artérielle. Toutefois, il est fort à craindre qu’elle ne bénéficie pas de soins hospitaliers adaptés à son état de santé. D’après certaines sources, Luo Rong présente des hématomes aux poignets et a perdu beaucoup de poids, signes qu’elle a pu être torturée ou soumise à d’autres formes de mauvais traitements au camp de travail.

Le 5 novembre dernier, Luo Zhen, sœur aînée de Luo Rong résidant en Chine, aurait été interpellée par le bureau de la Sécurité publique dans la ville de Mudanjiang, province du Heilongjiang dans le nord-est de la Chine. Cette arrestation est survenue après que cette femme eut pris part à une campagne de sensibilisation du public sur le cas de sa sœur. Selon les informations reçues, Luo Zhen est détenue au secret et ses proches n’ont pas encore été avertis de l’endroit où elle se trouve. D’après certaines sources officieuses, elle pourrait avoir été astreinte à une période de deux années de « rééducation par le travail ».

Luo Zhen n’est manifestement pas membre du Fa Lun Gong, mais depuis l’arrestation de sa sœur Luo Rong, ses proches et elle-même ont reçu la visite de policiers et ont été victimes de manœuvres de harcèlement.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Le Fa Lun Gong a été interdit en Chine en juillet 1999, de même que d’autres organisations qualifiées par le gouvernement d’« hérétiques ». Depuis peu, ce mouvement spirituel fait partie des principales cibles de la campagne « de répression sévère de la criminalité » dans le pays lancée sous le slogan « Frapper fort ».

Des dizaines de milliers de pratiquants du Fa Lun Gong continuent d’être appréhendés en Chine, et il est à fortement craindre qu’ils ne soient soumis à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements, en particulier s’ils refusent de renier leurs convictions spirituelles. Il semblerait que la grande majorité d’entre eux soient détenus dans des centres de rééducation par le travail, forme de détention administrative qui permet de maintenir des personnes prisonnières sans inculpation ni jugement. Les personnes accusées d’être des dirigeants ou des organisateurs du mouvement ont été condamnées à des peines d’emprisonnement, des pratiquants ont été internés dans des hôpitaux psychiatriques. Amnesty International continue de recevoir régulièrement des informations selon lesquelles des membres du Fa Lun Gong subissent des tortures ou d’autres formes de mauvais traitements pendant leur détention. Selon des sources émanant du Fa Lun Gong, plus de 500 pratiquants du mouvement spirituel sont morts en détention (ou peu de temps après leur remise en liberté), manifestement des suites des tortures qui leur avaient été infligées.

ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés
ci-après (en chinois, en anglais ou dans votre propre langue) :

– dites-vous préoccupé par les informations selon lesquelles Luo Rong a été appréhendée arbitrairement pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d’expression et de convictions, et exhortez les autorités chinoises à la libérer immédiatement et sans conditions ;

– exprimez votre inquiétude concernant l’état de santé de Luo Rong et le fait que ses problèmes médicaux semblent être apparus depuis qu’elle est incarcérée ; demandez instamment aux autorités de permettre à Luo Rong de consulter, à chaque fois que cela est nécessaire, le médecin compétent et indépendant de son choix ;

– exhortez les autorités chinoises à révéler le lieu de détention de Luo Zhen et à la libérer immédiatement et sans conditions, à moins qu’elle ne soit inculpée d’une infraction prévue par la loi ;

– appelez les autorités à veiller à ce que Luo Zhen puisse consulter un avocat, entrer en contact avec ses proches et se faire examiner par le médecin de son choix pendant sa détention.

APPELS AU NOM DE LUO RONG :
(Notez que les lignes de fax peuvent être difficiles à obtenir, merci de persévérer)

Maire de la ville de Pékin, gouvernement municipal de Pékin : Liu Qi Shizhang Beijingshi Renmin Zhengfu 2 Zhengyilu Dongchengqu Beijingshi 100744 République populaire de Chine Télégrammes : Mayor, Beijing, Chine Courrier électronique : http://www.beijing.gov.cn/chinese_new/beijing_government/mailbox/mailbox.asp Formule d'appel : Dear Mayor, / Monsieur le Maire,

Directeur de l’administration de la rééducation par le travail, ministère de la Justice : Meng Qingchen Sizhang Sifabu Laodong Jiaoyang Gongzuo Guanliju 14 Dongchanganjie Beijingshi 100741 République populaire de Chine Télégrammes : Reeducation-Through-Labour Director, Justice Ministry, Beijing, Chine fax : +86 10 6 529 2345 Courrier électronique : minister@legalinfo.gov.cn Formule d’appel : Dear Director, / Monsieur le Directeur,

APPELS AU NOM DE LUO ZHEN :

Gouverneur de la province du Heilongjiang: SONG Fatang Shengzhang Heilongjiangsheng Renmin Zhengfu 202 Zhongshanlu Haerbinshi 150001 Heilongjiangsheng République populaire de Chine Télégrammes : Provincial Government, Haerbin, Heilongjiang, Chine Formule d'appel : Dear Governor, / Monsieur le Gouverneur, Courrier électronique : info@haerbindaily.com.cn (c/o Haerbin Daily)

Directeur du département de la Sécurité publique de la province du Heilongjiang : Tingzhang Gong’anting 95 Zhongshanlu Haerbinshi 150001 République populaire de Chine Télégramme : Provincial Public Security Director, Haerbin, Heilongjiang, Chine Formule d’appel : Dear Director, / Monsieur de Directeur

COPIES À :

Ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine : TANG Jiaxuan Buzhang Waijiaobu 2 Chaoyangmen Nandajie Beijingshi 100701 République populaire de Chine Télégrammes : Minister of Foreign Affairs, Beijing, Chine Fax : +86 10 6596 3374 Formule d’appel : Your Excellency, / Monsieur le Ministre,

Ministre des Affaires étrangères : Ms KAWAGUCHI Yoriko Minister of Foreign Affairs 12F Sumitomo-Fudosan Shiba-koen Bldg. 2-11-1 Shiba-koen Minato-ku Tokyo 105-8519 Japon Fax : + 81 3 3580 3311 Courrier électronique : webmaster@mofa.go.jp Formule d'appel : Dear Minister / Madame la Ministre,

ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Chine dans votre pays.

PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
APRÈS LE 10 JANVIER 2003, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.