Document - China: Further information: Chinese activists tortured, risk prosecution

title

Más información sobre la AU: 180/13 Índice: ASA 17/031/2013 China Fecha: 13 de septiembre de 2013

ACCIÓN URGENTE ACTIVISTAS CHINOS TORTURADOS, EN PELIGRO DE SER PROCESADOS Los defensores de los derechos humanos Ding Hongfen, Qu Fengsheng, Shen Aibin, Shen Guodong y Yin Xijin han sido detenidos oficialmente, acusados de “congregar a una multitud para perturbar el orden social” en la provincia de Jiangsu, al este de China. Esto significa que probablemente serán juzgados. Al menos cuatro de ellos afirman que sus confesiones han sido conseguidas bajo tortura. Ding Hongfen, Qu Fengsheng y Shen Aibin fueron detenidos oficialmente bajo la acusación de “congregar a una multitud para perturbar el orden social” a comienzos de agosto en la provincia oriental de Jiangsu por su participación en una “operación de rescate” de cinco personas de una “cárcel negra” ilegal. Los activistas llevan detenidos desde finales de junio. Además, se ha confirmado la detención oficial de Shen Guodong y Yin Xijin, también implicados en la “operación de rescate” del 22 de junio (véase la AU original para más detalles), también bajo la acusación de “congregar a una multitud para perturbar el orden social”. Sus familias han elegido abogado para ellos. Según sus abogados, Ding Hongfen, Shen Aibin, Shen Guodong y Yin Xijin fueron torturados para conseguir sus confesiones. Según el abogado de Shen Guodong, a su cliente lo ataron en una escalera de madera colgado de las muñecas con los brazos totalmente extendidos. Al cabo de unos diez minutos en esta postura, no pudo soportar el dolor y confesó. Los abogados han dicho que hasta ahora Ding Hongfen se ha negado a confesar, y no hay información sobre los dos restantes. Ding Hongfen está en el Centro de Detención Núm. 1 de la ciudad de Wuxi, mientras que Qu Fengsheng, Shen Aibin, Shen Guodong y Yin Xijin están en el Centro de Detención Número 2 de la misma ciudad. Otros tres defensores de los derechos humanos inicialmente detenidos –Xu Haifeng, Wu Ping y Zheng Bingyuan– quedaron en libertad bajo fianza. Xu Haifeng también ha afirmado que la torturaron bajo custodia. El cargo de “congregar a una multitud para perturbar el orden social” conlleva una pena máxima de siete años de cárcel. ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en inglés, en chino o en su propio idioma: - pidiendo a las autoridades que se aseguren de que Ding Hongfen, Qu Fengsheng, Shen Aibin, Shen Guodong y Yin Xijin no son torturados ni maltratados y pueden acceder con regularidad a sus familias, sus abogados y la atención médica que necesiten; - pidiéndoles que ordenen una investigación independiente sobre las denuncias según las cuales Ding Hongfen, Shen Aibin, Shen Guodong, Yin Xijin y Xu Haifeng fueron torturados y víctimas de otros malos tratos para conseguir sus confesiones; - pidiéndoles que garanticen que los cinco detenidos son juzgados con garantías con arreglo a las normas internacionales, y que cualquier prueba conseguida bajo tortura –incluidas confesiones– se excluye de toda posible actuación contra ellos.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 24 de octubre de 2013 A: Fiscal Jefe de la Fiscalía Popular de Wuxi Chief Prosecutor of Wuxi City People’s Procuratorate Jiang Yongliang Jianchayuanzhang People’s Procuratorate of Wuxishi 9 Chongninglu, Chong’anqu Wuxishi 214002 República Popular China Tel: +86 510 8271 8864 Tratamiento: Dear Chief Prosecutor / Señor Fiscal Jefe

Director del Departamento de Seguridad Pública de Wuxi Director of Wuxi City Public Security Bureau Zhao Zhixin Juzhang Wuxishi Gong’anju 58 Chongninglu, Wuxishi 214002 Jiangsusheng República Popular China Fax: +86 510 81133034 Correo-e: wxga_bgswgk@163.com Tratamiento: Dear Director / Señor Director

Y copias a: Director del Departamento Provincial de Justicia de Jiangsu Director of Jiangsu Provincial Department of Justice Liu Yuxiang Tingzhang Jiangsusheng Sifating 28 Beijingxilu, Nanjingshi 210024 Jiangsusheng República Popular China Fax: +86 25 83302918 Tratamiento: Dear Director / Señor Director

Envíen también copias a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones de las sedes diplomáticas locales: Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar llamamientos después de la fecha indicada. Esta es la primera actualización de la AU 180/13. Más información: http://www.amnesty.org/en/library/info/ASA17/022/2013/es

ACCIÓN URGENTE ACTIVISTAS CHINOS TORTURADOS, EN PELIGRO DE SER PROCESADOS

INFORMACIÓN ADICIONAL Ding Hongfen, Qu Fengsheng, Shen Aibin, Shen Guodong y Yin Xijin formaban parte del grupo de 30 personas que el 22 de junio irrumpieron en una residencia de la ciudad de Wuxi, en la provincia oriental de Jiangsu, donde una empresa de seguridad privada que trabaja para las autoridades locales mantenía detenidas ilegalmente a cinco personas que habían presentado una solicitud ante las autoridades. Según otros activistas, el grupo derribó las puertas y puso en libertad a las cinco personas que estaban detenidas en el lugar, algunas de las cuales eran familiares de Ding Hongfen y Xu Haifeng. En los días siguientes, la policía se llevó a 16 personas implicadas en esta “operación de rescate”. Algunas de ellas fueron detenidas arbitrariamente en régimen de incomunicación en centros secretos antes de ser trasladadas a centros de detención. Sólo Ding Hongfen, Qu Fengsheng, Shen Aibin, Shen Guodong y Yin Xijin siguen detenidos.

El artículo 169 del Código de Procedimiento Penal chino dispone que la Fiscalía tiene un mes de plazo para decidir sobre si emprender actuaciones desde que el caso es transferido por el órgano de seguridad pública, periodo que puede prorrogarse medio mes más. Sin embargo, la Fiscalía también está facultada, en virtud del artículo 171, para remitir el caso a un órgano de seguridad pública a fin realizar investigaciones suplementarias, o para realizar la investigación ella misma si considera que no hay pruebas suficientes para el procesamiento. En los casos en que se llevan a cabo investigaciones suplementarias, éstas deben terminarse en un mes. Sólo pueden llevarse a cabo investigaciones suplementarias dos veces como máximo. Durante este tiempo, los sospechosos suelen permanecer bajo custodia. Cuando los sospechosos están en prisión preventiva, sólo pueden reunirse con sus abogados y no con otras personas, como por ejemplo sus familiares.

Nombre: Ding Hongfen (f), Qu Fengsheng (m), Shen Aibin (m), Shen Guodong (m), Yin Xijin (m), Xu Haifeng (f), Wu Ping (m) y Zheng Bingyuan (m) Sexo: hombres y mujeres

Más información sobre AU: 180/13 Índice ASA 17/031/2013 Fecha de emisión: 13 de septiembre de 2013

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE