Document - China: Fear of torture or ill-treatment/medical concern
PÚBLICO Índice AI: ASA 17/018/2004
AU 161/04 Temor de tortura o malos tratos / Preocupación médica 30 de abril de 2004
CHINA Cheng Fudong
Kong Wanli
Al menos otras cuatro personas
Al menos seis personas con VIH/sida, entre los que figuran los dos hombres cuyos nombres figuran en el encabezamiento, han sido detenidas por la policía en la provincia de Henan, en el centro de China, tras pedir ayuda a las autoridades locales. Estas personas pueden correr peligro de sufrir torturas o malos tratos y a Amnistía Internacional le preocupa mucho su seguridad.
Según un reportaje de la Agence France Press (AFP), los seis fueron detenidos el 27 de abril y actualmente están recluidos en la cárcel comarcal de Shangcai, provincia de Henan. Cinco de ellos, entre los que figura Cheng Fudong, fueron detenidos tras desplazarse desde su domicilio, en el pueblo de Wenlou, condado de Shangcai, a la capital de la provincia, Zhengzhou, para solicitar que el gobierno los ayudar a reparar sus casas. La esposa de Cheng Fudong, Zhang Qiao, declaró a AFP: “Nuestra casa está en ruinas, llena de goteras. El gobierno ha reparado algunas de las casas del pueblo, pero no otras”.
No se sabe claramente lo que provocó la detención de Kong Wanli, pero su esposa, Wei Hong, dijo a AFP que era “uno de los agricultores más destacados del pueblo y ya había pedido anteriormente ayuda del gobierno”.
Según el reportaje, muchos habitantes de la zona habían estado haciendo conjeturas sobre la visita al pueblo del primer ministro chino Wen Jiabao, que al parecer iba a tener lugar el 1 de mayo. No se sabe si dicha visita se producirá, pero, según los informes, los habitantes de la zona temen que el motivo de las detenciones haya sido impedir protestas durante la visita.
Según APF, un policía de la cárcel comarcal de Shangcai, Yuan Xinmin, afirmó que los hombres habían sido detenidos por “perturbar los planes del gobierno y las gestiones oficiales”. El agente añadió que la detención se prolongaría 4 o 5 días.
En junio de 2003, al menos 18 personas con VIH/sida fueron detenidas por las protestas y los disturbios relacionados con la falta de atención médica en Xiongqiao, otro pueblo de la comarca de Shangcai. Según los informes, cinco de ellas fueron golpeadas bajo custodia policial. Dos quedaron más tarde en libertad, pero no está clara la suerte corrida por las otras tres. Trece personas más fueron detenidas durante una violenta redada realizada en el pueblo por la policía, armada con barras metálicas y porras eléctricas. Según los informes, al menos 12 personas resultaron heridas. Algunos de los detenidos quedaron en libertad más tarde, pero, según los informes, se presentaron cargos contra unos siete de ellos, cuya suerte y paradero se desconoce.
INFORMACIÓN GENERAL
Las infecciones relacionadas con el VIH se han propagado rápidamente en China desde mediados de la década de 1980, afectando a la vida y los ingresos de un inmenso número de personas en todo el país. El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) calcula que para finales de 2001 había 1,5 millones de chinos seropositivos (infectados con el VIH), y ha advertido que esta cifra podría elevarse a 10 millones en 2010 si no se toman medidas eficaces.
Los informes sobre VIH/sida en los medios de comunicación oficiales suelen hacer hincapié en el uso de drogas por vía intravenosa y las relaciones sexuales sin protección como principales causas de la difusión del virus. Menos publicidad se da a los centros de donación de sangre que funcionaron a finales de la década de 1980 y durante la de 1990 en muchos lugares de China, como varios pueblos de Henan y otras provincias centrales. Muchos de estos centros estaban dirigidos por departamentos de salud locales, mientras que otros eran bancos de sangre ilegales conocidos como xuetou. Todos ellos se establecieron rápidamente debido a la demanda mundial de plasma sanguíneo, que proporcionaba grandes beneficios. En estos centros no se aplicaban controles básicos de seguridad para la manipulación de la sangre, y las infecciones proliferaban. Cálculos no oficiales sitúan entre 150.000 y más de un millón el número de personas infectadas sólo en la provincia de Henan por utilizar estas instalaciones.
En los últimos meses ha habido indicios de una mayor voluntad política de abordar la propagación del VIH/sida en China. Se han anunciado nuevas medidas, como facilitar medicamentos antirretrovirales a las personas con menos recursos y pruebas gratuitas de VIH. Sin embargo, sigue sin estar claro hasta qué punto estas medidas se han aplicado bien. Se considera que las cifras oficiales sobre la difusión de la enfermedad están muy por debajo de la realidad, y la discriminación de los portadores de VIH y enfermos de sida sigue siendo una práctica muy arraigada.
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos para que lleguen lo antes posible, en chino o en su propio idioma:
- instando a las autoridades a que desvelen los nombres de todos los detenidos con Cheng Fudong y Kong Wanli el 27 de abril, y que garanticen inmediatamente su seguridad;
- expresando su preocupación por que parecen haber sido detenidos sólo por protestar pacíficamente, y pidiendo a las autoridades que los pongan en libertad de inmediato salvo que vayan a acusarlos de algún delito común reconocible;
- instando a las autoridades a que les permitan recibir asistencia letrada, ver a sus familiares y recibir el tratamiento médico adecuado mientras están detenidos;
- instando a las autoridades a que investiguen exhaustivamente la amplitud de la transmisión del VIH/sida en Henan y otras provincias debido al funcionamiento de los centros de donación de sangre, y a que publiquen el resultado de esta investigación.
LLAMAMIENTOS A:
Director del Departamento Provincial de Justicia de Henan
Director of the Henan Provincial Department of Justice
Guo Junfeng Tingzhang
Sifating
8 Jingsilu
Zhengzhoushi 450003
Henansheng
República Popular de China
Telegramas: Justice Department Director, Zhengzhou, Henan, China
Fax: + 86 371 590 6385
Tratamiento: Dear Director / Señor Director
Primer Ministro
Premier of the People’s Republic of China
Premier Wen Jiabao
Guowuyuan
9 Xihuangchenggenbeijie
Beijingshi 100032
República Popular de China
Telegramas: Chinese Premier, Beijing, China
Fax: +86 10 6596 3374 (escriban: c/o Ministry of Foreign Affairs)
Tratamiento: Your Excellency / Excelencia
Ministro de Salud Pública de la República Popular de China
Minister of Public Health of the People's Republic of China
Wu Yi Buzhang
Weishengbu
1 Xizhimenwai
Xicheng District
Beijingshi 100044
República Popular de China
Telegramas: Health Minister, Beijing, China
Correo-E: manage@chsi.moh.gov.cn
Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro
COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A: los representantes diplomáticos de China acreditados en su país.
ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 10 de junio de 2004.