Document - China: Open letter on the situation of Chen Guangcheng’s family

Ref: [Ref]

Ref: TG ASA 17/2013.006

ASA 17/014/2013

中华人民共和国

北京市西城区

府右街2号

邮编:100017

国务院办公厅

国家主席习近平

2013年5月21日

AMNESTY INTERNATIONAL INTERNATIONAL SECRETARIAT

Peter Benenson House, 1 Easton Street

London WC1X 0DW, United Kingdom

T: +44 (0)20 7413 5500 F: +44 (0)20 7956 1157

E: amnestyis@amnesty.org W: www.amnesty.org

image1.png尊敬的习近平主席阁下:

关于陈光诚家人情况的公开信

我向阁下致函,对陈光诚及其家人正在遭受的人权侵犯,包括在过去1年中,陈光诚家人在山东省临沂市遭受的暴力、骚扰和恐吓,国际特赦组织表达关切,并呼吁中国政府采取切实步骤,来确保永不再发生此类侵害。

据陈光诚说,在他于2012年5月离开中国前,中国当局保证调查官方多年来参与侵犯他和其家人人权的情况。这些侵害行为包括,在他离开中国前,他和他的近亲属遭到任意软禁,软禁持续数月,没有任何法律根据,他们还遭到殴打和骚扰,并失去基本权利。在此期间,陈光诚及其家人被剥夺了所有与外界联系的手段。

国际特赦组织认为,陈光诚以前被当局以“破坏公共财物罪和聚众扰乱交通秩序罪”判处的4年徒刑,是出于政治动机的判决,意图是阻止他从事和平与合法的维权活动。

另一项急需解决的问题是陈光诚侄子陈克贵的健康情况,据报他被诊断患有阑尾炎。陈克贵被当局以“故意伤害罪”判处39个月的徒刑,目前正在监狱服刑。据报狱方已拒绝送他去监狱外面的医院就医,也不向他提供适当的医疗。我呼吁阁下依照中国承担的国际人权义务,确保陈克贵立即得到适当的医疗。根据国际人权法律和标准,包括《世界人权宣言》第25条列载的内容,人人有权享有可达到的最高身心健康水准。� 中国所缔结的《经济、社会和文化权利国际公约》也规定,人们有权得到最高水准的医疗。�

该义务对于犯人情况来说尤其明显,他们完全依靠当局提供医疗。联合国《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》呼吁各国当局,在一切必要情况下,向所有受到任何形式拘留或监禁的人提供医疗。� 更为具体地说,《囚犯待遇最低限度标准规则》第22条第(2)款规定:“需要专科治疗的患病囚犯,应当移往专门院所或平民医院”。联合国的专家和专家机构认为,拒绝向囚犯提供医疗的行为,违反了绝对禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的规定。例如,禁止酷刑委员会在其关于新西兰的结论性意见中称,不向囚犯提供医疗的情况“相当于残忍和有辱人格的待遇”。� 在更为近期的一起关于某人的案件中,该委员会认为,一名遭受虐待的犯人后来未得到医疗照顾的事实,促使委员会认定此人遭受了酷刑。�

由于中国当局未能立即向陈克贵提供适当医疗,他的生命和健康可能面临危险。

我还呼吁阁下为陈克贵提供机会,使他能按照关于公正审判的国际标准重新受到审判,或者将他释放。根据国际特赦组织的评估,陈克贵没有得到公正审判,他被剥夺了自己选择律师的权利,后来还被警告不要对定罪进行上诉。他还说,他在审判前被拘留期间遭到了殴打。

同样需要得到紧急处理的问题是陈光诚的其他家人,包括他的哥哥陈光福和嫂子任宗举,据报在过去12个月中遭受的殴打和其他暴力袭击。陈光福最近称,当他于5月9日在村外2公里处驾驶摩托车时,一辆没有牌照的黑色小汽车追上他,两名身份不明的人下车后对他进行殴打。这两名20多岁的男子没有说任何话,殴打他后又开始破坏他的摩托车。虽然陈光福向当地警察报案,但地方当局似乎没有采取任何行动来调查袭击事件,或将犯罪者绳之以法。

陈光诚的家人还遭受其他暴力和恐吓行为,包括有人向他们的房屋和院子里投掷石块、死鸡和其他物体,砸破窗户和瓦片。身份不明的人还开车来到陈光福的家,向房屋投掷啤酒瓶令碎片四溅。家人所住的村里到处张贴有威胁性的告示,指控陈光诚和他的兄弟是汉奸。

我因此呼吁阁下向陈光诚的家人立即提供保护,使他们免遭暴力行为和虐待,并针对陈光诚及其家人多年来遭受的暴力行为、虐待和侵犯人权行为,就官方近来和过去的参与情况,下令进行公正、独立和有效的调查。

您诚挚的

国际特赦组织秘书长萨里尔·谢蒂(Salil Shetty)

� 《世界人权宣言》第25条。

� 《经济、社会和文化权利国际公约》第12条;《囚犯待遇最低限度标准规则》第24条;《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》第24条。.

� 联合国《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》第24条。

� 禁止酷刑委员会《结论性意见:新西兰》第175段,联合国文件号A/53/44/19 (1998)。

� 禁止酷刑委员会2011年7月4日关于哈纳菲(Hanaf)诉阿尔及利亚案的《341/2008号通报》第9.3至9.5段,联合国文件号CAT/C/46/D/341/2008。

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE