AMNISTÍA INTERNACIONAL Índice AI: AMR 51/057/2006

Comunicado de prensa de la Oficina de AI ante la Unión Europea

DESENMASCARAR LA ENTREGA EXTRAORDINARIA

EMBARGADO HASTA LAS 00.15 HORAS GMT (02.15 HORARIO DE BRUSELAS) DEL MIÉRCOLES 5 DE ABRIL DE 2006

http://web.amnesty.org/library/Index/ESLAMR510572006

(Bruselas, 5 de abril de 2006) En un informe que ha publicado hoy, titulado USA - Below the radar: Secret flights to torture and “disappearance”, Amnistía Internacional ofrece información completa sobre los vuelos de entrega extraordinaria y describe las condiciones de reclusión de las víctimas.

La organización de derechos humanos ha analizado los movimientos de aviones directamente vinculados a la Agencia Central de Información (CIA) entre 2001 y 2005, y de manera específica el que transportó a conocidas víctimas de entrega extraordinaria como Khaled el-Masri, Maher Arar y Abu Omar. El análisis pone de manifiesto que estos aviones utilizaron con frecuencia el espacio aéreo europeo, aunque no demuestra que en todas las ocasiones estuvieran trasladando a personas detenidas.

Amnistía Internacional ha entrevistado a varias víctimas de entrega extraordinaria. Sus testimonios son coincidentes y verosímiles cuando se contrastan con datos objetivos como la información de los vuelos. También coinciden las descripciones que hicieron todos ellos de la tortura y los malos tratos padecidos.

Sólo tres ciudadanos yemeníes han autorizado que se haga público su testimonio. Estos hombres estuvieron “desaparecidos” durante 18 meses, tiempo durante el cual permanecieron recluidos en cuatro centros de detención desconocidos. Dado que les vendaron los ojos durante los traslados, desconocen la localización de estas cárceles; no obstante, la duración de los vuelos y los horarios establecidos para la oración parecen indicar que estuvieron recluidos en Yibuti, Afganistán y países de Europa del Este.

Actualmente varias personas continúan “desaparecidas” a causa de una entrega extraordinaria, pero es difícil evaluar el verdadero alcance de este programa de entregas extraordinarias ya que los familiares a menudo se muestran reacios a denunciar la desaparición de la persona por miedo a sufrir represalias.

El nuevo informe de Amnistía Internacional resalta el caso del ciudadano alemán Muhammmad Zammar, “desaparecido” en Marruecos en 2001. Según la información recibida, fue trasladado a Siria a bordo del avión del Gulfstream V jet N 379P vinculado a la CIA. En 2004, personas que habían estado detenidas en la prisión siria donde al parecer se encontraba recluido Zammar describieron su celda como una “tumba” y su estado como “esquelético”. La última vez que se puso en contacto con su familia fue en junio de 2005 y desde entonces ni sus familiares ni las autoridades alemanas conocen su paradero o si continúa con vida.

Una vez más, Amnistía Internacional hace un llamamiento a los Estados miembros de la Unión Europea para que garanticen que ni el espacio aéreo ni los aeropuertos europeos se utilizan para facilitar una entrega extraordinaria o participar en ella. Con o sin garantías diplomáticas, esta práctica no consiste en llevar a personas ante la justicia, sino que las conduce a la tortura y pone su vida en peligro.

Si desean más información o comentarios al respecto o concertar entrevistas:

Oficina de AI ante la Unión Europea (Bruselas)

Tel: +32-2-5021499

Fax: +32-2-5025686

Correo-E: AmnestyIntl@aieu.be

Sitio web: http://www.amnesty-eu.org