Document - USA: Torture acknowledged, question of accountability remains

منظمة العفو الدولية


الولاياتالمتحدةالأمريكية: تمالإقراربالتعذيب،وتبقىقضيةالمساءلة

رقم الوثيقة : AMR 51/003/2009


14 يناير/كانون الثاني 2009


يتصدرالتعذيبعناوينالأخبارمجدداًفيالولاياتالمتحدةالأمريكية. ويقولمسؤولأمريكيإنمحمدالقحطانيتعرضللتعذيبفيغوانتنامو. والخبرالجديدلميكنتعرُّضالقحطانيللتعذيب– إذإنمحاميهومجموعاتحقوقالإنسانوسواهممابرحوايقولونذلكمنذزمنطويل– بلصدورهذاالقولعنمسؤولأمريكيالآن.


والمسؤولالذيأدلىبهذاالقولهوسوزانكروفورد،الجهةالمسؤولةعندعوةاللجانالعسكريةللانعقادفيغوانتنامو. ففيمايو/أيار2008،رفضتالتهمالمنسوبةإلىمحمدالقحطاني،وهومواطنسعوديكانيواجهفيحينهمحاكمةتنطويعلىعقوبةالإعدامفيمعسكرالسجن. وفيذلكالوقتلميصدرأيتوضيحرسميلقرارها. وقدأبلغتالآنصحيفةواشنطنبوستبالقول: "إنناعذّبناالقحطاني. وقداستوفتمعاملتهالتعريفالقانونيللتعذيب. ولهذاالسببلمأُحلالقضية". للمحاكمة.1وبرغمأنهارفضتالتهم"بدونتحيز" – مايعنيأنالحكومةتستطيعتوجيهتهمللقحطانيفيالمستقبل– قالتسوزانكروفوردالآنإنهالنتسمحبأنتمضيمقاضاتهقدماًإذاماأُعيدتوجيهتهمإليه.


وتثيرالمقابلةسؤالين. ماذاسيحدثلمحمدالقحطانيوأينالمساءلةعلىماحدثله؟


التعذيبجريمةبموجبالقانونالدولي. والولاياتالمتحدةالأمريكيةملزمةكطرففياتفاقيةمناهضةالتعذيببإجراءتحقيق"كلماكانهناكسببمعقوليدعوإلىالاعتقادبارتكابفعلمنأفعالالتعذيبفيأيةمنطقةتخضعلولايتهاالقضائية". وتقتضيالمعاهدةذاتهاإحالةالقضيةإلىالسلطاتالمختصةفيهالغرضالمقاضاة. وتمنعالمعاهدةوالقانونالدوليعموماًالاعتدادبالظروفالاستثنائيةأوأوامرالرؤساءكمبررلممارسةالتعذيب. ويجبتقديمأيشخصصرَّحبممارسةالتعذيبأوارتكبهأوتواطأأوشاركفيارتكابهإلىالعدالة،مهماكانمستوىمنصبهالحاليأوالسابقرفيعاً. ومعذلكلميقترنالإقرارالعلنيبأنالولاياتالمتحدةالأمريكيةمارستالتعذيبضدالقحطانيبأينبأحولالجهودالتيبُذلتلتقديمالمسؤولينعنذلكإلىالعدالة.


وقالتسوزانكروفوردإنهجرىالتصريحبجميعأساليبالاستجوابالتياستُخدمتضدمحمدالقحطاني. وهذاأيضاًمعروفمنذزمنطويل. وهناكوجهلإقامةدعوىضدكبارالمسؤولينالحاليينوالسابقينفيالإدارةالأمريكيةوالقواتالمسلحة.


وتدعومنظمةالعفوالدوليةالإدارةوالكونغرسالجديدينإلىتشكيللجنةتحقيقمستقلةفيانتهاكاتحقوقالإنسانفي"الحربعلىالإرهاب". ولايجوزاستخدامإنشاءمثلهذهاللجنةوعملهالمنعأوتأخيرمقاضاةأيشخصتتوافرضدهأصلاًأدلةكافيةعلىارتكابهجرائم. وقدطالانتظارالتحقيقالجنائيفيتعذيبمحمدالقحطاني.


ومنالمعروفأصلاًأنالمعتقلينتعرضواللتعذيبأيضاًفيبرنامجالاعتقالالسريللولاياتالمتحدةالأمريكية. وقداعترفتالإدارةبذلكعبرالتأكيدفيالعامالماضيبأنهاأجازتأسلوب"الإيهامبالغرق"،محاكاةالغرق،واستخدمتهضدمالايقلعنثلاثةمعتقليناحتُجزوافيالبرنامج. وأعطىنائبالرئيسالأمريكيريتشاردتشينيسلسلةمنالمقابلاتالإعلاميةفيالآونةالأخيرةأقرفيهابمشاركتهفياعتمادأسلوبالإبهامبالغرقوأبلغسيإنإنفي9يناير/كانونالثاني2009بأنه"إذادعتالضرورة،فإننيبالتأكيدسأوصيبهمرةأخرى".


وينفينائبالرئيسوسواهمنالمسؤولينبأنالإيهامبالغرقيشكلتعذيباً. ويستندنفيهمإلىتحايلعلىالقانون. وكماخلصتلجنةالقواتالمسلحةفيالكونغرسفيالشهرالماضيفإن"مسؤولينكبارفيالحكومةالأمريكيةطلبوامعلوماتحولكيفيةاستخدامأساليبعدوانيةوإعادةتعريفالقانونلإضفاءمظهرالشرعيةعليها(لإلباسهالبوسالشرعية)"،واعتمدواعلى"تفسيراتمعيبةللغايةللقانونالأمريكيوالدولي". ولايستطيعأحدأنيُنكربشكلمقبولأنالإيهامبالغرقيشكلتعذيباً،والتعذيبجريمةمنصوصعليهافيالقانونالدولي.


وفيمقابلةمعأخبارإيهبيسيفي11يناير/كانونالثاني،قالالرئيسالمنتخبباراكأوباماإنهيعتقدأن"الإيهامبالغرقيشكلتعذيباً". وترحبمنظمةالعفوالدوليةبهذاالتصريحالمبدئيالواضح. وفيالأسبوعالمقبلإذاًسيكونللولاياتالمتحدةالأمريكيةرئيسيعتبرأنهاارتكبتالتعذيب،وسيترتبعليهواجبضمانالمساءلةالفرديةوالمؤسسيةالكاملة. ولايجوزأنتكونهناكملاذاتآمنةلممارسيالتعذيب،وهومبدأاعتمدتعليهالولاياتالمتحدةالأمريكيةنفسهافيفترةسابقةمنهذاالعامعندماقاضتالرئيسالسابقلوحدةمكافحةالإرهابالليبيريةبتهمةالتعذيب.


وفيالمقابلةالتيأُجريتمعالرئيسالمنتخبفي11يناير/كانونالثاني،أعادتأكيدالتزامهبإغلاقمرفقالاعتقالفيغوانتنامو. وقالإنتحقيقهدفه"سيستغرقبعضالوقت" لأنهسيكون"أكثرصعوبةعلىمااعتقدممايظنهالعديدمنالناس". وذكرأنبعضأولئكالمحتجزين"ربماكانواخطرينجداً" وأن"بعضالأدلةضدهمربماكانتمشوهة". وقالإنإغلاقغوانتنامويجبأنيتمبطريقة"لاتؤديإلىالإفراجعنأشخاصعقدواالعزمعلىتحويلناإلىأشلاء".


ومنالمحتملأنيشعرمحامومحمدالقحطانيبالقلقإزاءهذاالتصريح. فقدزعمتالسلطاتالأمريكيةبصورةمتكررةأنمحمدالقحطانيشخصخطر،بينماتقاعستعنتقديمهإلىالمحاكمة. وكمااعترفتسوزانكروفوردالآن،فإنالمعاملةالتيلقيهامحمدالقحطانيعلىأيديآسريهعرضتإمكانيةإجراءمحاكمةعادلةللخطر.


والحلسهلولايحتاجإلاإلىإرادةسياسيةلتنفيذه. إذينبغيعلىالولاياتالمتحدةالأمريكيةالإفراجعنمحمدالقحطانيإلاإذاكانتستوجهتهملهمنجديددونإبطاءوتقدمهلمحاكمةعادلةوفقاًللمعاييرالدوليةللمحاكماتالعادلةفيمحكمةمستقلةونزيهة– وليسلجنةعسكرية. ولايجوزالقبولبأيةمعلوماتتمانتـزاعهاتحتوطأةالتعذيبأوالمعاملةالقاسيةأواللاإنسانيةأوالمهينةفيأيةإجراءات،إلاضدمرتكبيأيةمعاملةمنهذاالقبيلكدليلعلىحدوثها. وينبغيعلىالسلطاتالسعوديةأنتطالببإعادةمحمدالقحطانيإلىوطنهماداملميتماستيفاءهذهالشروط،وأنتبذلكلمافيوسعهالضماناحترامحقوقهبالكامل،سواءفيحجزالولاياتالمتحدةأوفيالسعودية.


* انظرأيضاًالولاياتالمتحدةالأمريكية: أينالمساءلة؟باعثقلقصحيمعرفضالتهمالموجهةإلىالقحطاني،http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR51/042/2008/en؛والتحقيقوالمقاضاةوسبيلالانتصاف. المساءلةعلىانتهاكاتحقوقالإنسانفي’الحربعلىالإرهاب‘،http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR51/151/2008/en.


1 مسؤول أمريكي يقول إن أحد المعتقلين تعرض للتعذيب. بوب وودويرد، واشنطن بوست، 14 يناير/كانون الثاني 2009.

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE