Document - Canada: Defending land and way of life - The sacred headwaters: Indigenous peoples in northern British Columbia, Canada

[PRIMERA PARTE]

DEFENDER LA TIERRA Y EL MODO DE VIDA: LAS CABECERAS SAGRADAS

PUEBLOS INDÍGENAS DEL NORTE DE COLUMBIA BRITÁNICA (CANADÁ)

“Ninguna cultura indígena podría soportar ni resistir el impacto que sufriría si todos los proyectos propuestos se llevaran a cabo simultáneamente. Nuestra tierra, nuestro pueblo tahltan y la naturaleza quedarían aniquilados.”

Rhoda Quock, portavoz de los Klabona Keepers, sociedad de dirigentes tradicionales de la comunidad tahltan

El pueblo indígena tahltan, oriundo del norte de Columbia Británica, conoce la zona como las “Cabeceras Sagradas”. Allí nacen tres grandes ríos con bancos de salmones y cientos de arroyos y ríos de menor tamaño. Sus aguas son vitales para la economía y el modode vida tradicional del pueblo tahltan y de otros pueblos indígenas que viven aguas abajo.

En diciembre de 2008, la provincia de Columbia Británica anunció una suspensión, de dos años de duración, de los planes de Royal Dutch Shell, consistentes en extraer metano de los lechos de carbón que se encuentran bajo las cabeceras de los ríos. Esta noticia llegó tras protestas generalizadas, protagonizadas por el pueblo tahltan y por las comunidades vecinas.

No obstante, se trata de sólo uno entre decenas de proyectos a gran escala previstos para la zona de las cabeceras y alrededores. La comunidad tahltan afirma que no se sabe lo suficiente sobre los efectos combinados de esta nueva fiebre por la explotación de los recursos naturales. Ni siquiera se ha consultado a las comunidades indígenas que viven aguas abajo.

¡ACTÚA YA!

Envía esta postal a Gordon Campbell, primer ministro de Columbia Británica.

Si deseas más información, visita la página web (en inglés) www.amnesty.ca/headwaters.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[SEGUNDA PARTE]

Estimado Primer Ministro:

Las cabeceras de los ríos Skeena, Nass y Stikine son vitales para la cultura y la economía del pueblo tahltan y de otros pueblos indígenas que viven aguas abajo. Es necesario estudiar detenidamente el impacto conjunto de los numerosos proyectos de extracción previstos para la región, a fin de garantizar que no perjudiquen a dichas comunidades ni a su forma de vida.

Insto a su gobierno a revisar las licencias que ya haya concedido para la exploración y explotación de la zona de las Cabeceras Sagradas, a fin de garantizar que no se hagan efectivas en ningún caso sin que se haya evaluado minuciosamente su impacto y se hayan realizado amplias consultas con la comunidad tahltan y con las restantes comunidades que viven aguas abajo.

Asimismo, exhorto a la provincia de Columbia Británica que no conceda nuevas licencias en estas cabeceras hasta que el pueblo tahltan y las demás comunidades de la zona hayan tenido la oportunidad de desarrollar planes propios de gestión de los recursos y de la tierra para proteger sus derechos y garantizar un medio ambiente saludable.

The Honourable Gordon Campbell

Premier of British Columbia

Room 156, Parliament Buildings

Victoria, BC V8V 1X4

Canadá

Imágenes y pies de foto: