Document - Sudan: Incommunicado detention/ fear of torture or ill-treatment

PÚBLICO Índice AI: AFR 54/032/2007

19 de junio de 2007

AU 156/07 Detención en régimen de incomunicación / temor de tortura o malos tratos

SUDÁN Alfatih Abdallah, periodista del diario Al Sudani;

Ghazafi Adulmotalib, periodista del diario Al Ayam;

Abuobaida Awad, periodista del diario Ray Alsha’b;

Abualgasim Farahana, periodista del diario Alwan;

Imad Mirghani Sid Ahmed, abogado;

Alam Eldin Abdelgaum, abogado;

Dr. Mohamed Jalal Ahmed Hashim, profesor de la Universidad de Jartum;

Raafat Hassan Abbas, periodista freelance;

y un número desconocido de personas.

Los hombres mencionados en el encabezamiento están recluidos en régimen de incomunicación y corren peligro de ser sometidos a tortura o malos tratos. Fueron detenidos tras una serie de actos celebrados para protestar por el plan del gobierno para la construcción de la Presa de Kajbar, en el estado del Norte, que, según los informes recibidos, afectará a más de 30 pueblos de la zona.

En torno a las once de la noche del 13 de junio, las fuerzas de seguridad detuvieron a los periodistas Alfatih Abdallah, Ghazafi Abdulmotalib, Abuobaida Awad y Abualgasim Farahana y a los abogados Imad Mirghani Sid Ahmed y Alam Eldin Abdelgaum en la ciudad de Dongola, capital del estado del Norte. Los hombres se habían trasladado juntos desde la capital, Jartum, para investigar los actos de violencia y las detenciones que habían tenido lugar ese día tras las protestas contra el plan de construir la Presa de Kajbar. De acuerdo con los informes, los seis fueron trasladados de Dongola a la Prisión de Kober, en Jartum, el 16 ó 17 de junio, pero no se sabe exactamente dónde están recluidos.

Las fuerzas de seguridad también detuvieron en Jartum a varios miembros y asociados del Comité contra la Construcción de la Presa de Kajbar (Committee Against the Building of Kajbar Dam), grupo que hace campaña en favor de las comunidades que se verán afectadas por la presa. El periodista freelanceRaafat Hassan Abbas fue detenido el 13 de junio, y el profesor universitario Dr. Mohamed Jalal Ahmed Hashim, el 15 de junio. Según los informes, fueron aprehendidos en sus respectivos domicilios. No se sabe dónde están recluidos ni si ellos y los demás detenidos han sido acusados formalmente de algún delito común.

El artículo 31 de la Ley de las Fuerzas de Seguridad Nacional de 1999 autoriza a las fuerzas de seguridad a mantener a personas detenidas durante periodos de hasta nueve meses sin revisión judicial.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

El 13 de junio se celebró una manifestación contra el plan de construcción de la Presa de Kajbar en el pueblo de Farraig, situado a 140 km al norte de Dongola. Según informes, la policía y las fuerzas de seguridad dispararon contra los manifestantes. Cuatro personas perdieron la vida y más de ocho resultaron heridas.

La Presa de Kajbar está situada en la tercera catarata del río Nilo. Los residentes locales dicen que las autoridades no los consultaron sobre los planes de construcción de la presa.

En el mismo estado se está construyendo la Presa Alta de Merowe, uno de los principales proyectos hidroeléctricos de África. En 2004, el gobierno de Sudán comenzó a construir la Presa Alta de Merowe, también conocida como Presa de Hamadab, a unos 350 km al norte de la capital, Jartum. Los residentes locales y las autoridades locales responsables de la construcción de la presa se han enfrentado en varias ocasiones, y varias personas fueron detenidas. Todas han quedado en libertad.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos de modo que lleguen lo antes posible, en árabe, en inglés o en su propio idioma:

-expresando preocupación por los hombres mencionados en el encabezamiento, que están recluidos en régimen de incomunicación;

- instando a las autoridades a permitir de inmediato que tengan acceso a sus familiares y abogados y a cualquier tratamiento médico que necesiten;

- exhortando a las autoridades a devolverles la libertad de inmediato a menos que vayan a acusarlos de un delito común reconocible;

- instando a las autoridades a revocar el artículo 31 de la Ley de las Fuerzas de Seguridad Nacional, que autoriza la detención indebida de personas durante periodos de hasta nueve meses sin revisión judicial.

LLAMAMIENTOS A:

Ministro del Interior:

Prof. Al-Zubair Bashir Taha

Minister of Internal Affairs

Ministry of Interior

PO Box 281, Khartoum

Sudán

Fax: + 249 183 774339

+ 249 183 776554 (Indiquen: "FAO Minister of Internal Affairs")

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Ministro de Justicia y Fiscal General:

Mr Muhammad Ali al-Maradhi

Minister of Justice and Attorney General

Ministry of Justice

PO Box 302, Khartoum

Sudán

Fax: + 249 183 780796 (Indiquen: "FAO Minister of Justice")

Correo-E: info@sudanjudiciary.org

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

COPIA A:

Dr Abdel Moneim Osman Taha

Rapporteur, Advisory Council for Human Rights

Khartoum

Sudán

Correo-E: human_rights_sudan@hotmail.com

Human Rights Committee

The Peoples Hall

Omdurman

Sudán

Fax: +249 187 560950

Correo-E: info@sudan-parliament.org

y a la representación diplomática de Sudán acreditada en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 31 de julio de 2007.********