Document - A Joint Appeal to African Leaders to address the human rights situation in Zimbabwe
زمبابوي :نداء مشترك إلى القادة الأفارقة لمعالجة وضع حقوق الإنسان في زمبابوي
قدم رؤساء الدول والحكومات الأفارقة التزاماً نحو حقوق الإنسان والمساءلة في أفريقيا من خلال الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. وإننا ندعو القادة الأفارقة إلى الوفاء بهذه الالتزامات ووضع حد لصمتهم الطويل إزاء انتهاكات حقوق الإنسان في زمبابوي.
هناك في زمبابوي اليوم مئات الآلاف من الأشخاص المهجرين داخلياً والفقراء، ليس بسبب حرب أو زلزال أو تسونامي (أمواج المد البحري)، ولكن لأن حكومة بلادهم طردتهم بالقوة وهدمت منازلهم ودمرت ممتلكاتهم ومصادر رزقهم. وقوبلت هذه الأفعال، التي ليس لها مسوغ على الإطلاق بموجب القانون الدولي، باستنكار واسع. بيد أن الدول الأفريقية التزمت الصمت بشكل واضح ولم تبدِ الإرادة السياسية اللازمة للتصدي لأزمة حقوق الإنسان في زمبابوي.
وقد وصف الأمين العام للأمم المتحدة كوفي عنان عمليات الطرد الجماعية في زمبابوي بأنها "ظلم بحجم الكارثة ... يُمارس بلامبالاة مقلقة إزاء المعاناة الإنسانية".
وذكرت الموفدة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بقضايا الاستيطان البشري آنا تيبايجوكا، أن عملية مورامباتسفينا التي تنفذها الحكومة أثرت مباشرة على 700,000 شخص، وبصورة غير مباشرة على مليوني شخص آخرين وتسببت بنشوب أزمة إنسانية ذات أبعاد هائلة".
وتتعرض حقوق الإنسان لمزيد من الانتهاك في سياق الأزمة الإنسانية. وهناك أدلة كثيرة على أن حكومة زمبابوي عاجزة عن ضمان حصول المتضررين، على أقل تقدير، على المستويات الدنيا الضرورية من الطعام والماء والمأوى والرعاية الطبية أو أنها غير راغبة في توفيرها. وهي تحرم الضحايا من المساعدة الإنسانية التي هم بأمس الحاجة إليها :
-
يواجه آلاف الأشخاص، بمن فيهم الأطفال والمرضى والمسنون، فصل الأمطار من دون مأوى يُذكر. ولا تقدم الحكومة المأوى الأساسي للمحتاجين، وتمنع الأمم المتحدة والكنائس من القيام بذلك؛ وقد أرغمت الشرطة الفقراء على الخروج من الكنائس ليلاً.
-
يحتاج أكثر من أربعة ملايين شخص للمساعدة الغذائية، لكن الحكومة تقيد توزيع المعونات الغذائية، كما منعت أيضاً نداء أصدرته الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية وأجبرت عشرات الآلاف على العودة إلى المناطق الريفية التي تقل فيها أصلاً المواد الغذائية.
-
يحتاج عشرات الآلاف إلى الماء النظيف والمرافق الصحية، لكن الحكومة تقيد عمل وكالات المعونة التي تحاول المساعدة.
-
رغم الأزمة الإنسانية وأزمة التهجير الداخلي الخطيرة أصلاً، واصلت الحكومة طرد الناس؛ وقد طُردت بعض العائلات ونُقلت إلى أماكن أخرى عدة مرات في الأشهر القليلة الماضية.
والتقاعس الثابت لزمبابوي عن احترام حقوق الإنسان موثق جيداً، ومن ضمن ذلك في التقارير التي أصدرتها في العام 2005 اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب والموفدة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بقضايا الاستيطان البشري. وإزاء هذه الانتهاكات الواضحة والموثقة جيداً وواسعة النطاق لحقوق الإنسان، يترتب على الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة واجب ضمان تنفيذ توصيات هذه الآليات الإقليمية والدولية لتسوية المشاكل من أجل معالجة الحرمان الحالي للمواطنين الأفارقة وردع مرتكبي هذه الممارسات المؤذية في المستقبل.
وقد خلق صمت الدول الأفريقية إزاء المعاناة الجسيمة الناجمة عن عمليات الإخلاء القسري في زمبابوي وسواها من أجزاء القارة، انطباعاً مؤسفاً بالموافقة الضمنية على عمليات الإخلاء القسري كخيار سياسي.
واليوم، ندعو الدول الأفريقية، بصورة فردية وبصفتها أعضاء في الاتحاد الأفريقي إلى :
-
الإعراب العلني عن القلق إزاء تدهور أوضاع حقوق الإنسان في زمبابوي، بما فيها انتهاكات حقوق الإنسان التي نتجت مباشرة عن عملية مورامباتسفينا؛
-
التشجيع العلني لحكومة زمبابوي وتقديم المساندة إليها لتنفيذ التوصيات الواردة في تقريري اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب والموفدة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بقضايا الاستيطان البشري بصورة عاجلة وملحة.
-
إدراج وضع حقوق الإنسان والوضع الإنساني في زمبابوي على جدول أعمال جمعية رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي التي تُعقد في يناير/كانون الثاني 2006؛
-
التنديد برفض حكومة زمبابوي التعاون مع المبعوث الخاص لمفوضية الاتحاد الأفريقي عندما زار زمباب ?ي في يوليو/تموز 2005، والإصرار على السماح له بالعودة إلى زمبابوي، وممارسة صلاحياته ورفع تقرير إلى الاتحاد الأفريقي حول وضع الأشخاص المهجرين داخلياً في زمبابوي؛
-
الدعوة إلى الرفع الفوري لجميع القيود غير الضرورية المفروضة على تقديم المساعدات الإنسانية، بما فيها القيود المفروضة على تقديم المأوى المؤقت.
-
الدعوة إلى توفير سبل انتصاف فعالة لضحايا عمليات الإخلاء القسري والهدم وجميع الانتهاكات الأخرى لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحصول على العدل والتعويضات والضمانات بعدم التكرار والتعويض المادي ورد الحقوق حيث يمكن؛
-
الدعوة لوضع حد لإفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان في زمبابوي من العقاب وتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة؛
-
التعهد بالبحث عن بدائل للإخلاء القسري في ولايتها القضائية.
كذلك ندعو الدول الأفريقية بوصفها أعضاء في الأمم المتحدة إلى :
-
تقديم الدعم الكامل لمبادرات الأمم المتحدة الهادفة إلى معالجة وضع حقوق الإنسان والوضع الإنساني في زمبابوي وممارسة الضغط على الحكومة للسماح بمراقبة مستقلة لحقوق الإنسان في زمبابوي، بما في ذلك من جانب المقررين الخاصين للأمم المتحدة.
-
وبشكل خاص ندعو الدول الأفريقية الأعضاء في مجلس الأمن الدولي (الجزائر وبنين وتنـزانيا) والدول التي ستصبح أعضاءً في يناير/كانون الثاني 2006 (غانا وجمهورية الكونغو) للسماح بإطلاع مجلس الأمن بصورة منتظمة على الوضع في زمبابوي، بما فيه الوضع المتعلق بوصول المساعدات الإنسانية للأمم المتحدة إلى المهجرين والأشخاص المعرضين للانتهاكات.
المنظمات المناصرة :
أنغولا
جمعية العدالة والسلام والديمقراطية (AJPD)
بتسوانا
منظمة العفو الدولية – بتسوانا
ديتشوانيلو (مركز بتسوانا لحقوق الإنسان)
الحقوقيات في أفريقيا الجنوبية – بتسوانا
جمهورية الكونغو الديمقراطية
الجمعية الأفريقية للدفاع عن حقوق الإنسان (ASADHO)
تعاونيةشبانجنوبكيفو(COJESKI)
لجنة حقوق الإنسان الآن
مؤسسة بيل كلينتون
صوت الذين لا صوت لهم
رابطة الناخبين
حركة الشبيبة والطلبة من أجل الوطن
المرصد الكونغولي لحقوق الإنسان (OCDH)
الشبكة الإقليمية للدفاع عن حقوق الإنسان – كين (REPRODHOC)
SADC – حركة الشبيبة
التوغ السود
مصر
منظمة التضامن بين الشعوب الأفرو-آسيوية (AAPSO)
المنظمةالمصريةلحقوقالإنسان
إثيوبيا
مبادرةأفريقيا(IA)
إريتريا
القلقعلىحقوقالإنسان
غانا
جمعيةالمحامياتالأفريقيات
مبادرةالكومنولثلحقوقالإنسان(أفريقيا)
المؤسسةالإعلاميةلغربأفريقيا
الحوارالشعبيالمعنيبالمستوطناتالبشرية
مؤسسةالقوس
كينيا
منظمةالعفوالدولية– كينيا
جمعيةالإعلامياتفيكينيا
الحقوقالأساسية
مواطنونمنأجلالتغييرالدستوري
ائتمانحاكيجيمي
الوحدةالقانونيةالطبيةالمستقلة
FIDA كينيا
لجنةحقوقالإنسانالتابعةلنقابةالأطباءالكينية
برامجكيسوموالرسوليالحضرية– بانديبييري
رجالإلىرجال
رجالمنأجلالمساواةبينالجنسين
OIKEDOME
أناس ضد التعذيب
مجموعة إطلاق سراح السجناء السياسيين
مركز الإصلاح الاجتماعي
ائتمان يوماند
المعهد القيادي للنساء الشابات
ليسوتو
اتحاد المحاميات
النوع الاجتماعي والإعلام، جنوب أفريقيا (GEMSA)
اتحادليسوتولعمالالملابسوالعمالالمرتبطينبهم
مجلسليسوتوللمنظماتغيرالحكومية
وصلةليسوتودرم
جمعيةليسوتوللمعوقينعقلياً
اتحادشبيبةليسوتو
المعهدالإعلاميلأفريقياالجنوبية– ليسوتو
ائتلافالمنظماتغيرالحكوميةالمعنيبحقوقالأطفال
الحقوقياتفيأفريقياالجنوبية– ليسوتو
جمعيةالنساءالشاباتالمسيحيات
ليبيريا
منظمةالعفوالدولية– ليبيريا
ملاوي
مركزحقوقالإنسانوالتأهيل(CHRR)
لجنةالحرياتالمدنية
معهدتفاعلالسياسة(IPI)
المعهدالإعلاميالوطنيلأفريقياالجنوبية(NAMISA)
الحقوقياتفيأفريقياالجنوبية– ملاوي
موزمبيق
الحقوقياتفيأفريقياالجنوبية– موزمبيق
ناميبيا
جمعيةالأطفالالمصابينبمعوقاتفياللغةوالنطقوالسمعفيناميبيا(ClaSH)
القضاياالكبرىفيناميبيا
مكتبمحاماةكلمنتدانييلز
إذاعةطائفةكاتوتورا106,2 أفأم
مركزناميبياللمساعدةالقانونية
ائتمانناميبياللتنمية
منتدىناميبياللمنظماتغيرالحكومية
مركزناراللتدريب
الجمعيةالوطنيةلحقوقالإنسان(NSHR)
مركزتعليمالشعبومساعدتهوإرشادهمنأجلتمكينه(PEACE)
الشقيقةناميبيا
مشروعقوسقزح
مركزناميبياللقيادةالنسائية
نيجيريا
المركزالمدنيلتنميةالمواردوالتوثيق(CIRRDOC)
المهنيونالحريصون(CP)
العملمنأجلالتنميةالخاصةبالنوعالاجتماعي(GADA)
مشروعالدفاعوالمساعدةالقانونيين(LEDAP)
العملمنأجلتأهيلورفاهالسجناء(PRAWA)
مشروعثوب
مركزالداعياتللأبحاثوالتوثيق(WARDC)
السنغال
منظمةالعفوالدولية- السنغال
الملتقىالأفريقيللديمقراطيةوحقوقالإنسان(CADDU)
الصومال
جمعيةمراقبةالعدالة(JUWA)
الاتحادالوطنيللصحفيينالصوماليين
SADO
الشبكةالصوماليةللمدافعينعنحقوقالإنسان
أرضالصومال
الائتلافالصوماليلحقوقالإنسان
شبكةأرضالصومالالوطنيةلحقوقالإنسان
جنوبأفريقيا
مركزدعمالتحركات
مركزدعمالتحركاتوالائتلافمنأجلالسلامفيأفريقيا(COPA)
منظمةالعفوالدولية– جنوبأفريقيا(AISA)
الائتمانالمناهضللفسادفيأفريقياالجنوبية(ACT-Southern Africa)
جمعيةالتقدمالاجتماعيوالريفي(AnCRA)
جمعيةالتقدمالريفي(AFRA)
مركزدراسةالعنفوالمصالحة(CSVR)
مركزالدراساتالقانونيةالريفية(CRLS)
الائتلافمنأجلالسلامفيأفريقيا
المركزالاجتماعيالقانوني
الائتلافالخاصبأزمةزمبابوي
6?رنامجشرقيالكيبللأبحاثالزراعية(ECARP)
جمعيةالتنميةالريفيةفيالولايةالحرة
ائتمانشفاءزمبابوي
مركزكارولحقوقالإنسان
حركةالحصولعلىالأراضيفيجنوبأفريقيا
الأرضمقابلالسلام
محامونمنأجلحقوقالإنسان– مكتبستيلنبوش
مركزالمساعدةالقانونية
اللجنةالوطنيةللأراضي(NLC)
جمعيةتنميةنكونزي
مشروعالسلاموالديمقراطية
مشروعالأرضوالدراساتالزراعية(PLAAS) – جامعةغربالكيب
الائتمانالقانونيالريفي(RLT)
ائتلافالمنظماتغيرالحكوميةفيجنوبأفريقيا(SANGOCO)
مركزالدعم– التحركمنأجلتغييرالنـزاعات
لجنةأراضيجنوبالكيب
ائتمانالسلامللتضامن(SPT)
معهدنساءأفريقياالجنوبيةلشؤونالهجرة
مركزأفريقياالجنوبيةللتقاضي
TRAC موبومالانغا
منظمةترانسكيلخدمةالأراضي
حملةالتحركمنأجلالمعالجة
مشروعالنساءفيالمزارع
مجموعةالعمللمساندةزمبابوي
حملةالدعوةلزمبابوي(ZAC)
منتدىالمنفيينالزمبابويين
مجموعةزمبابويلكسبالتأييدلحقوقالإنسان
جمعيةالضحاياالسياسيينفيزمبابوي(ZIPOVA)
مشروعضحاياالتعذيبفيزمبابوي(ZTVP)
السودان
شبكةSIHA
سوازيلاند
المجلسالتنسيقيللمنظماتغيرالحكومية(CANGO)
الحقوقياتفيأفريقياالجنوبية– سوازيلاند
تنـزانيا
خياربيإيبيللتنميةالريفية
ائتمانمساندةالمبادراتعلىمستوىالقاعدة
المعهدالإعلاميلأفريقياالجنوبية– تنـزانيا
الشبكةذاتهاللمنظماتغيرالحكومية/CBOs
ائتمانمؤسسةتابوراللتنمية
جمعيةتابوراللتنمية
ائتمانتنميةالمزارعالمسيحيةفيتنـزانيا
زامبيا
اللامبالاةالمناوئةللناخبين(AVAP)
المركزالكاثوليكيلتنميةالعدالةوالسلام(CCJDP)
اللجنةالكاثوليكيةللعدالةوالسلام
أطفالمحتاجون(CHIN)
مؤسسةالتقدمالديمقراطي(FODEP)
العدالةللأراملواليتامى
مؤسسةالمساعدةالقانونية(LRF)
مركزأفريقياالجنوبيةلتسويةالمنازعاتوالنـزاعات
الحقوقياتفيأفريقياالجنوبية– زامبيا
نساءمنأجلالتغيير
جمعيةزامبياللأبحاثوالتنمية(ZARD)
جمعيةالتعليمالمدنيفيزامبيا
زمبابوي
وحدةالخدماتالإرشادية
لواطيووسحاقياتزمبابوي(GALZ)
ائتمانحقوقالإنسانلأفريقياالجنوبية(SAHRIT)
مؤسسةالمساعداتالقانونية(LRF)
المعهدالإعلاميلأفريقياالجنوبية
مشروعمراقبةالإعلامفيزمبابوي
التحركاتوالاستراتيجياتالسلميةمنأجلالتغييرالاجتماعي
الشفافيةالدولية– زمبابوي(TIZ)
مشروعالمساعدةوالمشورةالقانونيةفيجامعةزمبابوي
الحقوقياتفيأفريقياالجنوبية– زمبابوي
يانساءزمبابويانهضن(WOZA)
جمعيةزمبابويلمنعالجريمةوالتأهيل(ZACRO)
جمعيةأطباءزمبابويمنأجلحقوقالإنسان
ائتمانزمبابويللتعليمالمدني(ZIMCET)
جمعيةحقوقالإنسانفيزمبابوي(ZimRights)
محاموزمبابويمنأجلحقوقالإنسان
مشروعزمبابويللسلام
منظماتدولية
منظمةالعفوالدولية
مركزحقوقالسكنوالإخلاءات(COHRE)
المعهدالكاثوليكيللعلاقاتالدولية(CIIR)
CIVICUS – الائتلافالعالميلمشاركةالمواطنين
كورديد
فيانإنترناشونال
الائتلافالدوليللموئل– شبكةحقوقالسكنوالأراضي
منظمةمراقبةحقوقالإنسان(HRW)
معهدحقوقالإنسانالتابعلنقابةالمحامينالدولية
شبكةالعدالةالاجتماعية(FAHAMU)
تروكير
بدعممنالمنظماتغيرالحكوميةفيآسياوأوروباوالأمريكتين
منظمةالعفوالدولية– الهند
مجموعةإيدون
معهدالأبحاثالتطبيقية– القدس(ARIJ)
أركيلاللأبحاث
مؤسسةالأجندةالنسائية،ليما- بيـرو
مؤسسةالأحياءالاقتصادي(AVE)
معهدالأبحاثالاجتماعية– الاقتصاديةلمنطقةآسياوالمحيطالهادئ
منتدىآسياوالمحيطالهادئالمعنيبالنساءوالقانونوالتنمية(APWLD)
Associação De Moradores Do Jardim Nova Esperança I E Ii - Sumaré/Sp – Brasil
Associação Grão - Diversidade e Cidadania
جمعيةالتنظيمالشبابيوالثقافي
مؤسسةالبركةللمساعدةالمتبادلة
C.D.D.H – مركزالدفاععنحقوقالإنسانفيالبرازيل
مركزخدماتالنقاباتالعماليةوالعمال(CTWC)
مركزتي. أوتونيلحقوقالإنسان
مركزحقوقالإنسان،البرازيل
مركزالدراساتالقانونيةوالاجتماعية(CELS)،الأرجنتين
Centro de Estudos e Ação da Mulher Urbana e Rural - Brasil
Centro de Estudos e Defesa do Negro no Pará – CEDENPA
ميثاققضاياالفقر(كندا)
Comité de Campaña por una vivienda Digna
Concordamos e assinamos esta Declaração Conjunta, Brazil
Condepe Conselho Estadual de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana, Brazil
المؤسسةالإنسانيةفيتشيلي
كوريتيبا– البرازيل
D.D.H – مركزالدفاععنحقوقالإنسان،البرازيل
اتحادهيئاتالمساعدةالتعليمية
مركزالإنسانللديمقراطيةوحقوقالإنسان(فلسطين)
Entidade APJ - Aprender Produzir Juntos
المركزالأوروبيلحقوقالغجر،هنغاريا
Faorlist e da Comissão de Direitos Humanos da Alepa
FDDCA_ Frente de Defesa dos Direitos da Criança e do Adolescente do Vale do Mucuri;
اتحادهيئاتالمساعدةالاجتماعيةوالتعليمية(FASE) (الاجتماعيوفوكو– الأرجنتين).
Foro de Mujeres del Mercosur, Paraguay
Grupo Tortura Nunca Mais da Bahia- Brasil
Grupo Tortura Nunca Mais/Paraná, Brazil
Grupo Tortura Nunca Mais/São Paulo, Brazil
الائتلافالدوليللموئل– أمريكااللاتينية
مجلسحقوقالإنسان
Igreja Evangélica Projeto Vida em Volta Redonda
Instituição: Missionárias de Jesus Crucificado, Brasil
Instituto de Desenvolvimento e Direitos Humanos (IDDH)
Instituto de Estudos Sócio Ambientais – IESA
معهدبالماس
التبادلالدوليللتنمية
المنظمةالعالميةالمناهضةللتعذيب(OMCT)
LANUD – Instituto Latino Americano das Nações Unidas para a Prevenção do Delito e
ماكابا– البرازيل
MAM FUNDACIONAL, Peru
المناجموالمعادنوالناس(mm&P) – الهند
الحركةالوطنيةلحقوقالإنسان،البرازيل
حركةتيوفيلوأوتونيالاجتماعية
NASA - Núcleo de Ação Solidáira à Aids, Brazil
التحالفالوطنيلمستأجريHUD
المبادرةالوطنيةللحقوقالاقتصاديةوالاجتماعية،الولاياتالمتحدةالأمريكية
Núcleo de Atendimento as Vítimas de crimes Violentos NAVCV
Ordem dos Advogados do Brasil, Brasil
Organização Ser Mulher – Centro de Estudos e Ação da Mulher Urbana e Rural - Brasil
Pastoral do Menor-Diocese de T.Otoni;
الحركةالشعبيةلتعليمحقوقالإنسان(PDHRE)
مركزفلوراتريستانللنساءالبيروفيات،يومياتنساءمتنوعات
الجمهورضدالتعذيبفيإسرائيل
SCANOVI - Associação de Catadores de Materiais Recicláveis Teófilo Otoni, MG-BRASIL
مركزالدعوةللحقوقالاجتماعية،كندا
معالجةالجانحين،البرازيل
União Geral Dos Moradores Dos Bairros Vilas E Jardins De Curitiba E Região Metropolitana -
Vânia de Melo vValadão Cardoso
منظمةالمراقبةفيزمبابوي
Page