PÚBLICO

Índice AI: AFR 30/006/2001/s Distrib: PG/SC

A: Profesionales de la salud

De: Oficina Médica / Equipo Subregional de África Occidental

Fecha: 24 de mayo del 2001

ACCIÓN MÉDICA

Deterioro de la salud de al menos 55 detenidos en

Guinea-Bissau

[acción original: AFR 30/005/2001/s, de 28 de febrero]

Palabras clave: falta de asistencia médica / condiciones penitenciarias

Resumen

En febrero del 2001, Amnistía Internacional pidió se proporcionaran los cuidados médicos necesarios a un grupo de por lo menos 55 detenidos que se encontraban recluidos en condiciones muy duras en varias comisarías y prisiones de la capital, Bissau.

Amnistía Internacional acoge con satisfacción el traslado al hospital de varios detenidos enfermos, entre ellos Braima Sanha, así como los esfuerzos de las autoridades para mejorar las condiciones penitenciarias, como es la construcción de instalaciones sanitarias en la comisaría del «Segundo Escuadrón» de la policía.

Amnistía Internacional reitera su llamamiento para que se proporcionen cuidados médicos a otros detenidos, entre ellos Mamadú Seidi, Aliu Bangura, Augusto Fernandes y Domingos Djalo, quienes se encuentran recluidos en el cuartel general de la Armada, y para que se mejoren las condiciones de reclusión en la base aérea de Bissalanca, la Fortaleza de Amura, la comisaría del «Segundo Escuadrón» de la policía y el cuartel general de la Armada, a fin de adecuarlas a lo que disponen las normas internacionales.

Acciones recomendadas

Envíen cartas redactadas en portugués o en su propio idioma:

• expresando satisfacción por el traslado de Braima Sanha de la Fortaleza de Amura al hospital de la base aérea de Bissalanca, y el traslado al hospital de Sofo Sissé, Serifo Mané, Braima Cámara, António Samba, Mané Sanha, Babo Mané, Sadjo Sissé, Sérgio da Silva, Agostinho Indeque y João Cerca Cámara [cuyos nombres no figuraban en la acción original];

• expresando satisfacción por la construcción de letrinas en la comisaría del «Segundo Escuadrón»;

• pidiendo información sobre el estado de salud actual de Mamadú Seidi, Aliu Bangura, Augusto Fernandes y Domingos Djalo, recluidos en el cuartel general de la Armada, e instando a que se les proporcionen los cuidados médicos adecuados;

• instando a las autoridades a que sigan mejorando las condiciones de reclusión en la base aérea de Bissalanca, la Fortaleza de Amura, la comisaría del «Segundo Escuadrón» y el cuartel general de la Armada mediante una adecuada provisión de alimentos, mejorando las instalaciones higiénicas y el alojamiento y reduciendo el hacinamiento según disponen las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos.

Si, pasados dos meses del envío de su carta, no han recibido respuesta del gobierno ni de otros destinatarios, escriban de nuevo pidiendo una contestación. Consulten con el Equipo Médico si van a enviar sus llamamientos después del 31 de julio del 2001, y envíen copia de toda respuesta que reciban al Equipo Médico del Secretariado Internacional de Londres.

Direcciones

Presidente

Sua Excelência Kumba Ialá

Presidente da República

Gabinete do Presidente da República

Praça dos Herois Nacionais

Bissau

República de Guinea-Bissau

Fax: +245 201 404

Ministro de Justicia

Minister of Justice

Sua Excelência Dionísio Cabi

Ministro da Justiça

Ministério de Justiça

Avenida Amílcar Cabral

Bissau

República de Guinea-Bissau

fax: +245 20 21 85

Fscal general

Exmo. Sr. Dr. Rui Sanhã

Procurador Geral da República

Procuradoria Geral

Avenida Amílcar Cabral

Bissau

República de Guinea-Bissau

Fax: + 245 20 39 24

Copia a:

Ministro de Asuntos Exteriores

Sua Excelência Pedro da Costa

Ministro dos Negocios Estrangeiros e Cooperação

Ministério dos Negocios Estrangeiros Praça dos Herois Nacionais

Bissau

República de Guinea-Bissau

Fax: +245 213 042

y a la representación diplomática de Guinea-Bissau acreditada en su país.

PÚBLICO

Índice AI: AFR 30/006/2001/s

Distrib: PG/SC

Fecha: 24 de mayo del 2001

PREOCUPACIÓN MÉDICA Más información sobre el deterioro de la salud de al menos 55 detenidos Guinea-Bissau

En febrero del 2001, Amnistía Internacional pidió se proporcionaran los cuidados médicos necesarios a un grupo de por lo menos 55 detenidos que se encontraban recluidos en condiciones muy duras en varias comisarías y prisiones de la capital, Bissau.

Amnistía Internacional acoge con satisfacción el traslado al hospital de varios detenidos enfermos, entre ellos Braima Sanha, así como los esfuerzos de las autoridades para mejorar las condiciones penitenciarias, como es la construcción de instalaciones sanitarias en la comisaría del «Segundo Escuadrón» de la policía.

Amnistía Internacional reitera su llamamiento para que se proporcionen cuidados médicos a otros detenidos, entre ellos Mamadú Seidi, Aliu Bangura, Augusto Fernandes y Domingos Djalo, quienes se encuentran recluidos en el cuartel general de la Armada, y para que se mejoren las condiciones de reclusión en la base aérea de Bissalanca, la Fortaleza de Amura, la comisaría del «Segundo Escuadrón» de la policía y el cuartel general de la Armada, a fin de adecuarlas a lo que disponen las normas internacionales.

Estado de salud actual de los reclusos

El general Augusto da Costa de Sa, el general Armando Soares da Gama y Mário Gomes, recluidos en la base aérea de Bissalanca, se encontraban en relativamente buenas condiciones de salud cuando Amnistía Internacional los visitó en marzo del 2001.

Braima Sanha, recluido en la Fortaleza Amura, ha sido trasladado al hospital de la base aérea de Bissalanca.

Mamadú Seidi, Aliu Bangura, Augusto Fernandes y Domingos Djalo siguen detenidos en el cuartel general de la Armada y no han sido trasladados al hospital. Cuando Amnistía Internacional los visitó parecían encontrarse débiles y muy enfermos.

El general Bouta Nan Batcha, Nhande Seidi, Braima Djassi y Laminé Turé, recluidos en la comisaría del «Segundo Escuadrón», están recibiendo cuidados médicos y parecen encontrarse en relativamente buenas condiciones de salud. De las personas recluidas en esta comisaría, 11 han sido trasladadas al hospital.

Condiciones de reclusión

El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) visita a los detenidos en la base aérea de Bissalanca, la Fortaleza de Amura, la comisaría del «Segundo Escuadrón» y el cuartel general de la Armada una vez al mes y les proporciona jabón, dentífrico y desinfectante. El CICR también les ha proporcionado esterillas para dormir, ya que no hay colchones. Algunos detenidos poseen su propia colchoneta [goma espuma] . Las 12 personas recluidas en la base aérea de Bissalanca recibieron una colchoneta de goma espuma de las autoridades el día antes de la visita de la delegación de Amnistía Internacional, en marzo del 2001.

La comisaría del «Segundo Escuadrón» no disponía de instalaciones sanitarias hasta hace poco, con lo que las heces contaminaban el área de detención cuando las lluvias eran intensas. Sin embargo, después de su visita, el ministro de Justicia ordenó que se construyeran letrinas. La Liga de Derechos Humanos de Guinea Bissau visitó la comisaría y ha informado de que los reclusos consideran esta construcción una mejora considerable. La Fortaleza de Amura y el cuartel general de la Armada aún no disponen de letrinas.

El hacinamiento es grave en la Fortaleza de Amura, la comisaría del «Segundo Escuadrón» y el cuartel general de la Armada. La alimentación la proporcionan los familiares y los reclusos se reparten lo que reciben. UNICEF aporta tanques de agua potable a todas las prisiones de manera regular para que los presos puedan beber y bañarse por lo menos dos veces por semana.

Los médicos de la Liga de Derechos Humanos y de las misiones católicas también visitan a los detenidos. Un médico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo visita a los detenidos cada semana de forma voluntaria. El CICR, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz después del Conflicto en Guinea-Bissau y la Organización Mundial de la Salud proporcionan medicinas de vez en cuando.

Información general

A principios de noviembre del 2000, el presidente Kumba Ialáྭ ascendió a varios oficiales del ejército. El ex dirigente de la disuelta Junta Militar, general Ansumane Mané, anuló los ascensos y destituyó al jefe del Estado Mayor y a su segundo, ordenó su arresto y se autoproclamó jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas.

Los combates entre las facciones del ejército leales al gobierno y los partidarios del general Ansumane Mané estallaron en Bissau el 23 de noviembre del 2000. Las fuerzas leales al gobierno acabaron pronto con la rebelión y arrestaron a unos 200 soldados y agentes de policía, de los que 124 continúan detenidos. El general Ansumane Mané murió posteriormente a manos de soldados leales al gobierno.

El 28 de mayo del 2001, la BBC informó de que las autoridades habían empezado a excarcelar a algunos de los soldados y policías arrestados en noviembre del 2000 (Guinea-Bissau detainees released after six months): <http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/newsid_1317000/1317966.stm> Amnistía Internacional no ha recibido aún los nombres de los excarcelados.