Document - Moratorium on the use of the death penalty, UN General Assembly Resolution 62/149

للتداول العام

منــظـمة العفــو الــدولية



وقف استخدام عقوبة

الإعدام



قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة

رقم 149/62



رقم الوثيقة: ACT 50/020/2007


18 ديسمبر/كانون الأول 2007



في 18ديسمبر/كانون الأول، تبنت الجمعية العامة للأمم المتحدة بأغلبية ساحقة قراراً يدعو إلى "وقف استخدام عقوبة الإعدام": حيث صوتت 104دول إلى جانبه، بينما صوتت ضده 54دولة، وامتنعت 29دولة عن التصويت.


وفيما يلي ترجمة الأمم المتحدة الرسمية لنص القرار 149/62:


وقف استخدام عقوبة الإعدام


إن الجمعية العامة،


إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة،


وإذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان1والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية2واتفاقية

حقوق الطفل3،

وإذ تشير أيضاً إلى القرارات المتعلقة بمسألة عقوبة الإعدام التي اتخذتها لجنة حقوق الإنسان في جميع دوراتها المتعاقبة على مدى العقد الماضي وآخرها القرار 2005/594الذي طلبت فيه اللجنة إلى الدول التي لا تزال تُبقي على عقوبة الإعدام أن تلغي تلك العقوبة تماماً وأن تعلن وقف تنفيذ أحكام الإعدام ريثما يتم إلغاء عقوبة الإعدام،


وإذ تشير كذلك إلى النتائج الهامة التي حققتها لجنة حقوق الإنسان السابقة بشأن مسألة عقوبة الإعدام، وإذ تتوخى أن يتمكن مجلس حقوق الإنسان من مواصلة العمل على هذه المسألة،


وإذ ترى أن استخدام عقوبة الإعدام ينال من الكرامة الإنسانية، وهي على قناعة أن فرض وقف على استخدام عقوبة الإعدام يسهم في التطوير التدريجي لحقوق الإنسان وتعزيزها، وأنه لا يوجد دليل قطعي على أن عقوبة الإعدام لها قيمة رادعة، وأن أي خطأ قضائي أو خطأ في الوقائع في تطبيق عقوبة الإعدام لا يمكن الرجوع عنه ويتعذر تداركه،


وإذ ترحب بالقرارات التي اتخذها عدد متزايد من الدول بوقف تنفيذ أحكام الإعدام، والتي تلاها في حالات كثيرة إلغاء عقوبة الإعدام،


1- تعرب عن قلقها البالغ إزاء الاستمرار في تطبيق عقوبة الإعدام؛


2- تطلب إلى جميع الدول التي لا تزال تُبقي على عقوبة الإعدام أن تقوم بما يلي:


(أ) أن تحترم المعايير الدولية التي توفر ضمانات تكفل حماية حقوق من يواجهون عقوبة الإعدام، وبخاصة المعايير الدنيا، كما هي مبينة في مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1984/50المؤرخ 25أيار/مايو 1984؛


(ب) أن تقدم للأمين العام معلومات عن استخدام عقوبة الإعدام وعن مراعاة الضمانات التي تكفل حماية حقوق من يواجهون عقوبة الإعدام؛

(ج) أن تحدّ تدريجياً من استخدام عقوبة الإعدام ومن عدد الجرائم التي يجوز المعاقبة عليها بالإعدام؛

(د) أن تعلن وقف تنفيذ أحكام الإعدام تمهيداً لإلغاء عقوبة الإعدام؛


3- تطلب إلى الدول التي ألغت عقوبة الإعدام عدم إعمالها من حديد؛


4- تطلب إلى الأمين العام أن يقدِّم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار؛


5- تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثالثة والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

1 القرار 217 ألف (د-3).

2 أنظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.

3 الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1577، الرقم 27531

4 أنظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2005، الملحق رقم 3 (E/2005/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE