صوتت 106 دول بأغلبية ساحقة في الأمم المتحدة الخميس، 18 ديسمبر/كانون الأول، إلى جانب قرار ثان بشأن "فرض حظر على
صوَّت ما يربو على مئة دولة بأغلبية ساحقة الثلاثاء في الأمم المتحدة إلى جانب قرار ثان بشأن "فرض حظر على استخدام عقوبة الإعدام".
Headline Title:
Belarus must stop the execution of man on death row
The Belarus authorities must stop the execution of a man who was this week sentenced to death for murder, Amnesty International said.
The homeless man originally from Ukraine has been sentenced to death for killing a fellow prisoner in Mahiliou, eastern Belarus.
Media Node:
belarus
Twitter Tag:
belarus
“The authorities must immediately commute this death sentence and establish an official moratorium on executions.”
Source:
Amnesty International’s David Diaz-Jogeix
The Belarus authorities must stop the execution of a man who was this week sentenced to death for murder
The Belarus authorities must stop the execution of a man who was this week sentenced to death for murder, Amnesty International said.
Headline Title:
'لا أستطيع أن أصدق أنه لم يعد موجوداً'
تلقت لوبو كافاليوا رسالة من المحكمة العليا في بيلاروس في 17 مارس/آذار 2012، تخبرها أن ابنها، أولادزسلاو كافاليو، قد أعدم. لم تبلغ مسبقاً.
تلقت لوبو كافاليوا رسالة من المحكمة العليا في بيلاروس في 17 مارس/آذار 2012، تخبرها أن ابنها، أولادزسلاو كافاليو، قد أعدم
Media Node:
Belarus death penalty AR
At a Glance:
عقوبة الإعدام في بيلاروس: حقائقبيلاروس هي البلد الوحيد في أوروبا وآسيا الوسطى الذي ما زال ينفذ عمليات الإعداميتعرض السجناء لخطر التعذيب كي "يعترفوا"ليس أمام السجناء المدانين سبيل قانوني فعال سبيل للطعن في الحكمتنفذ عمليات الإعدام بإطلاق النار على مؤخرة رأس الشخص المحكوم عليهيعلم السجناء بأنهم سيعدمون قبل ساعات، أو حتى دقائق، من تنفيذ الحكملا تعاد جثامين السجناء لأسرهم لدفنها، ولا تخبر الأسر بأماكن دفنها
Story Location:
بيلاروس
53° 26' 52.566" N, 30° 45' 42.1884" E
“"أتأمل صورة لأولاد: يبتسم فيها ابتسامة عريضة، حد البهجة، ولا أستطيع أن أصدق أنه لم يعد الآن. أود لو يفتح الباب، ويدخل كما لو أن شيئاً لم يحدث. أنا لا أريد أن اترك المنزل، وأنا دائماً في البيت، أنتظر وأنتظر وأنتظر..."”
Source:
لوبو كافاليوا
URL:
Belarus: After death, the cruelty continues as bodies of two executed men still hidden
Description:
Story, 14 March 2013
URL:
Belarus must release bodies of convicts executed over Minsk metro bombing
Description:
Story, 19 March 2012
URL:
Death penalty 2012: Despite setbacks, a death penalty-free world came closer
Description:
Story, 10 April 2013
URL:
Death Sentences and Executions 2012
Description:
Report, April 2013
La société civile bélarussienne est muselée par un gouvernement répressif qui ne tolère aucune forme de critique, écrit Amnesty International dans un rapport rendu public jeudi 18 avril.
La société civile bélarussienne est muselée par un gouvernement répressif qui ne tolère aucune forme de critique, écrit Amnesty International dans un rapport rendu public jeudi 18 avril.
Civil society is being suppressed in Belarus by a repressive government that will not tolerate any form of criticism
Civil society is being suppressed in Belarus by a repressive government that will not tolerate any form of criticism, Amnesty International said today.
Headline Title:
Belarus: Dare to be independent
Civil society is being suppressed in Belarus by a repressive government that will not tolerate any form of criticism, Amnesty International said today.
Civil society is being suppressed in Belarus by a repressive government that will not tolerate any form of criticism.
Media Node:
Belarus civil society
Story Location:
Belarus
53° 48' 2.3436" N, 29° 37' 8.9076" E
“Over the past 20 years, the government of Belarus has increasingly suffocated all aspects of civil society, depriving its people of the opportunity to express their opinions, to contribute to public debate and ultimately to act as a check on the authorities”
Source:
Heather McGill, Amnesty International’s researcher on Belarus
Date:
Thu, 18/04/2013
Headline Title:
"No me puedo creer que ya no esté aquí"
Lubou Kavalyoua recibió una carta del Tribunal Supremo de Bielorrusia el 17 de marzo de 2012 en la que se le informaba de que su hijo, Uladzslau Kavalyou, había sido ejecutado, sin que le hubiesen
Lubou Kavalyoua recibió una carta del Tribunal Supremo de Bielorrusia el 17 de marzo de 2012 en la que se le informaba de que su hijo, Uladzslau Kavalyou, había sido ejecutado. Aún no sabe dónde lo enterraron.
Media Node:
Belarus death penalty_es
Video: La pena de muerte en 2012
Death penalty graphic: Executing countries 2012_es
At a Glance:
La pena de muerte en Bielorrusia: datosBielorrusia es el único país de Europa y Asia Central que sigue llevando a cabo ejecuciones. Los presos corren el riesgo de ser torturados para obtener su "confesión". Los presos condenados no tienen acceso a recursos jurídicos eficaces. Se llevan a cabo las ejecuciones con un disparo en la nuca del condenado. No se notifica la ejecución a los presos hasta unas horas antes de la ejecución, a veces minutos.No se entregan los cadáveres de los ejecutados a sus familias para su enterramiento, ni se informa a las familias del lugar donde están enterrados.
Story Location:
Bielorrusia
53° 26' 52.566" N, 30° 45' 42.1884" E
“Estoy mirando una fotografía de Ulad: está tan sonriente, tan alegre que no me puedo creer que ya no esté aquí. Sueño con que se abra la puerta y que entre como si no hubiese pasado nada. No quiero salir de casa, siempre estoy en casa, esperando, esperando, esperando...”
Source:
Lubou Kavalyoua
URL:
Bielorrusia: La crueldad persiste tras las ejecuciones al continuar ocultos los cadáveres de dos ejecutados
Description:
Comunicado de prensa, 14 de marzo de 2013
URL:
Belarus must release bodies of convicts executed over Minsk metro bombing
Description:
Noticia, 19 de marzo de 2012
URL:
La pena de muerte en 2012: Pese a los retrocesos, hubo un acercamiento a un mundo sin pena de muerte
Description:
Artículo, 10 de abril de 2013
URL:
Condenas a muerte y ejecuciones en 2012
Description:
Informe, abril de 2013
Headline Title:
« Je n'arrive pas à croire qu'il n'est plus là »
Le 17 mars 2012, Lioubov Kovaliova a reçu une lettre de la Cour suprême du Bélarus l'informant que son fils, Vladislav Kovaliov, avait été exécuté.
Le 17 mars 2012, Lioubov Kovaliova a reçu une lettre de la Cour suprême du Bélarus l'informant que son fils, Vladislav Kovaliov, avait été exécuté. Elle n'avait pas été prévenue de l'imminence de l'exécution. Pour Amnesty International, elle a évoqué son fils, ses recherches en cours pour retrouver sa sépulture, et son combat contre la peine de mort au Bélarus.
Media Node:
Belarus death penalty_fr
Death penalty 2012 video_fr
Death penalty graphic: Executing countries 2012_fr
At a Glance:
La peine de mort au Bélarus : les faitsLe Bélarus est le seul pays d'Europe et d'Asie centrale qui exécute encore des prisonniers.Les prisonniers se voient parfois arracher des « aveux » par la torture.Les condamnés ne disposent d'aucune voie de recours juridique efficace.Les condamnés à mort sont exécutés d'une balle dans la nuque.Les prisonniers ne sont informés de leur exécution que quelques heures, voire quelques minutes, avant celle-ci.Les familles des condamnés ne se voient pas remettre leur corps pour qu'elles puissent leur donner une sépulture et ne sont pas informées du lieu d'inhumation.
Story Location:
Bélarus
53° 26' 52.566" N, 30° 45' 42.1884" E
“Je regarde une photo de Vlad : il est si souriant, si joyeux, je n'arrive pas à croire qu'il n'est plus là. Je voudrais que la porte s'ouvre et qu'il entre comme si rien ne s'était passé. Je ne veux pas sortir, je reste tout le temps chez moi, à attendre encore et toujours...”
Source:
Lioubov Kovaliova
URL:
Condamnations à mort et exécutions en 2012
Description:
Rapport, 10 avril 2013
URL:
La peine de mort en 2012 : en dépit de revers, le monde poursuit sa route vers l'abolition
Description:
Nouvelle, 10 avril 2013
URL:
Bélarus : après avoir exécuté deux hommes, l'État pousse la cruauté jusqu'à refuser de révéler le lieu où se trouvent les corps
Description:
Nouvelle, 14 mars 2013
URL:
Le Bélarus doit restituer les corps des condamnés exécutés pour l’attentat dans le métro de Minsk
Description:
Communiqué de presse, 19 mars 2012
Headline Title:
‘I can’t believe he’s not here any more’
Lubou Kavalyoua received a letter from the Belarus Supreme Court on 17 March 2012, informing her that her son,
Lubou Kavalyoua received a letter from the Belarus Supreme Court on 17 March 2012, informing her that her son, Uladzslau Kavalyou, had been executed. She still doesn't know where he was buried. Here, she shares her story.
Media Node:
Belarus death penalty
Death penalty 2012 video
Death penalty graphic: Executing countries 2012
At a Glance:
The death penalty in Belarus: the factsBelarus is the only country in Europe and central Asia that still carries out executions. Prisoners risk being tortured into “confessing”.Condemned prisoners do not have access to an effective legal appeal. Executions are carried out by shooting the condemned person in the back of the head.Prisoners are only informed hours, or even minutes, before they are executed.Prisoners’ bodies are not returned to their families for burial, and families are not told where they are buried.
Story Location:
Belarus
53° 26' 52.566" N, 30° 45' 42.1884" E
“I'm looking at a picture of Ulad: he is so smiley there, so cheerful, I can’t believe he’s not here anymore. I wish the door would open, and he’d come in as if nothing had happened. I don’t want to leave the house, I’m always at home, waiting and waiting and waiting…”
Source:
Lubou Kavalyoua
URL:
Belarus: After death, the cruelty continues as bodies of two executed men still hidden
Description:
Story, 14 March 2013
URL:
Belarus must release bodies of convicts executed over Minsk metro bombing
Description:
Story, 19 March 2012
URL:
Death penalty 2012: Despite setbacks, a death penalty-free world came closer
Description:
Story, 10 April 2013
URL:
Death Sentences and Executions 2012
Description:
Report, April 2013
