الجمهورية العربية السورية

Il faut que les autorités syriennes enquêtent sur l'agression dont a été victime un avocat défenseur des droits humains - 5 نوفمبر 2010

Amnesty International a appelé les autorités syriennes à ouvrir une enquête sur l'agression dont a fait l'objet un avocat et défenseur des droits humains primé qui a été attaqué par un codétenu&nbs Le militant Muhannad al Hassani, qui a été primé pour son action en faveur des droits humains et purge actuellement une peine de trois ans d'emprisonnement, a été brutalement agressé par un codétenu.

Siria debe investigar la agresión a defensor de derechos humanos encarcelado - 5 نوفمبر 2010

Siria: Agredido y castigado por las autoridades de la prisión defensor de los derechos humanos encarcelado (declaración pública, El galardonado activista Muhannad al Hassani, que cumple actualmente una condena de tres años de prisión, fue golpeado brutalmente por su compañero de celda el mes pasado.

يتعين على سوريا إجراء تحقيق في حادثة الاعتداء على محام يدافع عن حقوق الإنسان خلف قضبان السجن - 5 نوفمبر 2010

دعت منظمة العفو الدولية السلطات السورية إلى إجراء تحقيق في الاعتداء الذي تعرض له في السجن المحامي والناشط في مجال حقوق الإنسان والحائز على جائزة مارتن إينالز على يدي نزيل آخر، وفي ما إذا كان مسؤولو تعرض الناشط الحائز على أرفع جائزة في ميدان حقوق الإنسان مهند الحسني، والذي يقضي حكماً بالسجن ثلاث سنوات، للضرب المبرح على يدي شريكه في الزنزانة.

Syria must investigate assault on jailed rights lawyer - 5 نوفمبر 2010

Amnesty International has called on the Syrian authorities to investigate an assault on an award-winning human rights activist and lawyer in prison by another inmate and whether prison officials we Award-winning activist Muhannad al-Hassani, currently serving a three-year prison sentence, was severely beaten by his cellmate last month.

Siria debe poner en libertad a un clérigo chií libanés o presentar cargos contra él - 20 أكتوبر 2010

Amnistía Internacional ha instado a las autoridades sirias a que pongan en libertad o presenten cargos contra un clérigo chií libanés que se encuentra recluido en régimen de incomunicación desde ha Sheikh Hassan Mchaymech se encuentra retenido en régimen de incomunicación desde que en julio fuera detenido cuando peregrinaba a La Meca.

منظمة العفو تحض سوريا على الإفراج عن رجل الدين الشيعي اللبناني أو توجيه الاتهام إليه - 20 أكتوبر 2010

حضت منظمة العفو الدولية السلطات السورية على الإفراج عن رجل الدين الشيعي اللبناني المحتجز بمعزل عن العالم الخارجي منذ أكثر من ثلاثة أشهر عقب القبض عليه وهو في طريقه إلى مكة لأداء مناسك العمرة. احتجز الشيخ حسن مشيمش بمعزل عن العالم الخارجي منذ يوليو/تموز عقب القبض عليه بينما كان في طريقه إلى مكة بغرض أداء مناسك العمرة.

La Syrie doit inculper ou libérer un religieux chiite libanais - 20 أكتوبر 2010

Amnesty International a exhorté les autorités syriennes à inculper ou à libérer un religieux chiite libanais détenu au secret depuis son arrestation, il y a plus de trois mois, alors qu'il se renda Hassan Mchaymech est détenu au secret depuis qu'il a été arrêté, en juillet, alors qu'il se rendait en pèlerinage à La Mecque.

Syria urged to release or charge Lebanese Shi'a cleric - 20 أكتوبر 2010

Amnesty International has urged the Syrian authorities to release or charge a Lebanese Shi'a cleric held incommunicado for more than three months after he was arrested while on his way to make the Sheikh Hassan Mchaymech has been held incommunicado since July when he was arrested while on his way to make the pilgrimage to Mecca.